1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,349 --> 00:00:05,432 (gulungan film berputar) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,491 --> 00:00:13,574 (musik jazzy ceria) 5 00:00:15,886 --> 00:00:17,314 - Aku tidak peduli. 6 00:00:17,315 --> 00:00:19,076 Tidak, aku tidak menginginkannya. 7 00:00:19,077 --> 00:00:21,148 Aku memberinya setengah dari rumah, 8 00:00:21,149 --> 00:00:26,149 Aku baik-baik saja dengan mobil lamaku, tapi dia tidak pernah menyentuh pekerjaanku. 9 00:00:26,528 --> 00:00:29,167 Saya tahu apa yang saya katakan, dan saya bersungguh-sungguh. 10 00:00:29,168 --> 00:00:31,300 (musik jazzy upbeat berlanjut) 11 00:00:31,301 --> 00:00:32,548 Kecuali itu ada hubungannya dengan Denny, 12 00:00:32,549 --> 00:00:34,340 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 13 00:00:34,341 --> 00:00:36,234 (musik jazzy upbeat berlanjut) 14 00:00:36,235 --> 00:00:38,985 Anda pengacaranya. Cari tahu. 15 00:00:40,254 --> 00:00:44,464 Saya tahu Anda sedang mencari demi kepentingan terbaik saya. 16 00:00:44,465 --> 00:00:46,097 Tidak, aku, aku menghargainya. 17 00:00:46,098 --> 00:00:48,556 (musik jazzy upbeat berlanjut) 18 00:00:48,557 --> 00:00:49,807 Terima kasih. Selamat tinggal. 19 00:00:52,335 --> 00:00:55,152 (musik jazzy memudar) 20 00:00:55,153 --> 00:00:56,982 (buku-buku jari mengetuk) 21 00:00:56,983 --> 00:00:57,983 Pintu terbuka. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,262 (klik pintu) (langkah kaki berdebar) 23 00:01:03,263 --> 00:01:06,420 - (terkekeh) Hai. - Ya Tuhan, apa kabar? 24 00:01:06,421 --> 00:01:07,942 - Aku kehilangan akal sehatku di sini. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,414 - Bisa aja. - Terima kasih sudah datang. 26 00:01:10,415 --> 00:01:11,247 - Tidak satupun dari itu. 27 00:01:11,248 --> 00:01:12,611 Oh, tidak apa-apa. 28 00:01:12,612 --> 00:01:15,022 Aku, um, sebenarnya aku sedang mengunjungi orang tuaku. 29 00:01:15,023 --> 00:01:15,922 Mereka seperti berada di ujung blok. 30 00:01:15,923 --> 00:01:18,473 - Oke. - Dan, eh, sungguh, 31 00:01:18,474 --> 00:01:19,819 tidak apa-apa. 32 00:01:19,820 --> 00:01:22,392 Apartemenku sebenarnya tidak terlalu jauh dari sini. 33 00:01:22,393 --> 00:01:25,795 - Oh baiklah. - Jadi, um, ya, ayo uh, 34 00:01:25,796 --> 00:01:28,759 mari kita lihat apa yang kamu punya. - Baiklah. 35 00:01:28,760 --> 00:01:29,843 - Oke, um... 36 00:01:32,691 --> 00:01:34,675 Jadi apa yang kamu lakukan sebelum semua ini? 37 00:01:34,676 --> 00:01:37,259 - Um, aku menekan Perbarui dan Mulai Ulang, 38 00:01:38,964 --> 00:01:41,131 dan kemudian semuanya membeku. 39 00:01:42,225 --> 00:01:46,082 - Baiklah, um, aku akan melakukan hard reset, 40 00:01:46,083 --> 00:01:50,342 lalu kita lihat di mana itu dimulai dari sana. 41 00:01:50,343 --> 00:01:52,614 - Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? 42 00:01:52,615 --> 00:01:55,283 Sepertinya, aku tidak ingin mengacaukan apa pun. 43 00:01:55,284 --> 00:01:56,515 - Maksudku, kamu bisa, 44 00:01:56,516 --> 00:02:00,355 tapi kamu harus hidup dalam bahaya, Ms. Chase. 45 00:02:00,356 --> 00:02:04,439 - Aku tahu kalau aku bisa menonton ini. - Tetaplah bersamaku. 46 00:02:05,453 --> 00:02:09,264 (klik tombol komputer) 47 00:02:09,265 --> 00:02:11,303 - Oh, terima kasih Tuhan. 48 00:02:11,304 --> 00:02:12,464 Terima kasih! (Carter tertawa) 49 00:02:12,465 --> 00:02:13,923 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 50 00:02:13,924 --> 00:02:17,294 - Benar sekali semuanya baik-baik saja, Ny. Chase. 51 00:02:17,295 --> 00:02:20,824 Tidak apa-apa. - Oh, tolong panggil aku Lisa. 52 00:02:20,825 --> 00:02:22,823 - Oke, Lisa. Tidak apa-apa, Lisa. 53 00:02:22,824 --> 00:02:25,324 - Baiklah. Um, ini, izinkan aku... 54 00:02:25,325 --> 00:02:27,434 - Oh, tidak, tidak apa-apa juga. 55 00:02:27,435 --> 00:02:29,324 Anda tidak perlu melakukannya 56 00:02:29,325 --> 00:02:30,924 semua itu. - Apakah kamu yakin tentang itu? 57 00:02:30,925 --> 00:02:32,842 Karena saya mungkin akan mengirimimu banyak pesan 58 00:02:32,843 --> 00:02:35,303 sekarang Denny sudah pindah. 59 00:02:35,304 --> 00:02:38,364 - Saya pikir, saya pikir Denny pindah bertahun-tahun yang lalu. 60 00:02:38,365 --> 00:02:40,604 - Oh, benar, tapi, um... 61 00:02:40,605 --> 00:02:43,335 Yah, dia masih datang dengan membantu dalam berbagai hal 62 00:02:43,336 --> 00:02:45,503 setelah ayahnya, um, pergi. 63 00:02:46,661 --> 00:02:50,501 - Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku, aku, aku tidak tahu. 64 00:02:50,502 --> 00:02:52,892 Maksudku, aku dan Denny sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 65 00:02:52,893 --> 00:02:56,060 Aku, aku minta maaf. Saya benar-benar tidak tahu. 66 00:02:57,488 --> 00:03:01,405 - Tidak, tidak apa-apa. Itu untuk yang terbaik, percayalah. 67 00:03:02,696 --> 00:03:03,528 - Oke, ya. 68 00:03:03,529 --> 00:03:07,666 Um, baiklah, kalau begitu aku senang untuk mendengarnya. (terkekeh) 69 00:03:07,667 --> 00:03:10,546 - Um, setidaknya bisakah aku membuatkanmu bir 70 00:03:10,547 --> 00:03:13,114 atau segelas anggur, soda? 71 00:03:13,115 --> 00:03:16,615 - Um, bir akan baik-baik saja jika kamu memilikinya. 72 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 - Ya, tentu saja. Ya. 73 00:03:28,597 --> 00:03:31,454 (Lisa menghela nafas) 74 00:03:31,455 --> 00:03:34,165 (pintu berbunyi) 75 00:03:34,166 --> 00:03:37,214 - Tunggu, tidak. Mengapa kamu memiliki ini? 76 00:03:37,215 --> 00:03:39,895 - Apa? - Kenapa kamu punya ini? 77 00:03:39,896 --> 00:03:41,546 Rekaman kelulusan kelas enam kami. 78 00:03:41,547 --> 00:03:42,615 - Ya. 79 00:03:42,616 --> 00:03:44,522 Saya harus memakainya YouTube suatu hari nanti 80 00:03:44,523 --> 00:03:45,684 dan mengirimkannya ke Denny. 81 00:03:45,685 --> 00:03:48,055 - Ya Tuhan, tolong jangan lakukan itu. 82 00:03:48,056 --> 00:03:49,196 Itu... 83 00:03:49,197 --> 00:03:51,516 (Carter terkekeh) 84 00:03:51,517 --> 00:03:56,196 Lucu sekali, aku ingat ibu biasa memanggilku idiot 85 00:03:56,197 --> 00:03:57,763 karena ketika mereka bertanya kita menjadi apa yang kita inginkan 86 00:03:57,764 --> 00:03:59,676 ketika kita beranjak dewasa, aku bilang aku ingin menjadi- 87 00:03:59,677 --> 00:04:01,626 - Seorang pemburu hadiah. 88 00:04:01,627 --> 00:04:04,298 - Ya! Ya, itu, ya. (Lisa terkekeh) 89 00:04:04,299 --> 00:04:06,251 Anda ingat itu? - Ya, maksudku, 90 00:04:06,252 --> 00:04:07,508 bagaimana mungkin aku tidak melakukannya? 91 00:04:07,509 --> 00:04:09,499 Semua anak lainnya begitu saling menyalin, 92 00:04:09,500 --> 00:04:14,040 guru, dokter, perawat, ilmuwan, dan kemudian Anda. 93 00:04:14,041 --> 00:04:15,289 - Kami semua tinggal di sini. 94 00:04:15,290 --> 00:04:18,373 - Ya. Menyenangkan menjadi Kid Central. 95 00:04:19,292 --> 00:04:21,078 - Aku ingat Denny akan marah padaku 96 00:04:21,079 --> 00:04:24,389 karena dia akan ada di sana bermain video game sepanjang hari, 97 00:04:24,390 --> 00:04:26,786 dan aku akan berada di sini, berbicara denganmu. 98 00:04:26,787 --> 00:04:28,627 - Ya, aku ingat itu. 99 00:04:28,628 --> 00:04:29,546 Dan kemudian dia akan marah padaku 100 00:04:29,547 --> 00:04:31,598 seperti aku mencoba mencuri teman-temannya. 101 00:04:31,599 --> 00:04:33,706 (Carter tertawa) 102 00:04:33,707 --> 00:04:37,259 - Maksudku, dia mungkin mengenalku naksir kamu, jadi. 103 00:04:37,260 --> 00:04:38,843 - Oh, itu manis. 104 00:04:41,130 --> 00:04:44,110 - Ya, maksudku, sekarang tidak terlalu manis. 105 00:04:44,111 --> 00:04:45,694 Saya masih melakukannya. 106 00:04:48,420 --> 00:04:49,253 - Terima kasih. 107 00:04:53,580 --> 00:04:56,497 - Ya, terima kasih. Um, sama-sama. 108 00:05:01,719 --> 00:05:05,507 Hmm, ya. (terkekeh gugup) 109 00:05:05,508 --> 00:05:09,675 Terima kasih sebenarnya bukan itu jawaban yang saya cari. 110 00:05:11,340 --> 00:05:13,487 - Kamu serius? 111 00:05:13,488 --> 00:05:15,979 - Ya, kenapa tidak? 112 00:05:15,980 --> 00:05:17,998 Maksudku, aku terlihat tua untuk usiaku, 113 00:05:17,999 --> 00:05:19,619 dan kamu terlihat muda untuk... 114 00:05:19,620 --> 00:05:22,328 Maksudku, kamu adalah usia yang sempurna. 115 00:05:22,329 --> 00:05:24,337 Wanita yang lebih tua keren dan sebagainya. 116 00:05:24,338 --> 00:05:27,710 - (terkekeh) Dan bagaimana caranya apakah ini akan berhasil? 117 00:05:27,711 --> 00:05:28,998 Seperti, kita pergi makan malam 118 00:05:28,999 --> 00:05:31,038 dan semua orang akan mengira kamu adalah anakku. 119 00:05:31,039 --> 00:05:33,550 - Kalau begitu, kami akan tinggal di dalam. 120 00:05:33,551 --> 00:05:35,158 - Dengan siapa kita akan bergaul? 121 00:05:35,159 --> 00:05:37,539 - Siapapun. Secara harfiah, siapa pun. 122 00:05:37,540 --> 00:05:39,853 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tapi aku cukup menawan. 123 00:05:39,854 --> 00:05:42,454 Saya bisa memenangkan hati siapa saja. 124 00:05:42,455 --> 00:05:44,516 - Aku menyadarinya. (Carter terkekeh) 125 00:05:44,517 --> 00:05:46,806 Aku, sebaliknya, akan terlihat seperti orang mesum. 126 00:05:46,807 --> 00:05:48,908 - Tidak, kamu akan terlihat seperti tante girang yang seksi, 127 00:05:48,909 --> 00:05:50,116 dan semua temanmu akan iri. 128 00:05:50,117 --> 00:05:52,428 - Atau mereka akan mengira aku gila. 129 00:05:52,429 --> 00:05:54,348 - Semua orang terbaik. 130 00:05:54,349 --> 00:05:56,868 - Apa yang harus kukatakan pada anakku? 131 00:05:56,869 --> 00:05:58,748 - Jangan katakan padanya. 132 00:05:58,749 --> 00:05:59,776 Aku tahu ini kedengarannya brengsek, 133 00:05:59,777 --> 00:06:04,479 tapi aku dan Denny belum diucapkan sejak kelas enam. 134 00:06:04,480 --> 00:06:06,028 Maksudku, ayolah, 135 00:06:06,029 --> 00:06:09,447 wanita mencapai puncaknya berusia empat puluhan, kan? 136 00:06:09,448 --> 00:06:12,426 Sementara laki-laki, maksudku, aku akan melakukannya keluar dari milikku dalam waktu lima 137 00:06:12,427 --> 00:06:14,344 atau empat, atau tiga, dua. 138 00:06:15,957 --> 00:06:17,084 Jangan biarkan aku mendapatkannya. 139 00:06:17,085 --> 00:06:20,203 - Lihat, kamu menggemaskan dan manis, 140 00:06:20,204 --> 00:06:24,286 dan, dan pintar, dan- - Seksi sekali. 141 00:06:24,287 --> 00:06:27,420 - Dan muda. Aku tidak bisa berkencan denganmu. 142 00:06:27,421 --> 00:06:30,571 (Carter menghela nafas) 143 00:06:30,572 --> 00:06:34,931 - Dengar, aku tahu aku lepas sebagai pria yang sangat percaya diri ini, 144 00:06:34,932 --> 00:06:39,666 dan pada titik tertentu, aku, tapi aku sangat menyukaimu. 145 00:06:40,983 --> 00:06:43,002 Dan aku tidak tahu, aku hanya, 146 00:06:43,003 --> 00:06:47,152 Aku, aku merasa seperti baru saja dalam daftar tunggu kuliah ini, 147 00:06:47,153 --> 00:06:50,582 dan aku merasa seperti itu kesempatan akhirnya tiba. 148 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 Dan saya pikir kita harus melakukannya. 149 00:06:55,110 --> 00:06:56,859 Saya benar-benar melakukannya. 150 00:06:56,860 --> 00:06:59,360 (pintu berbunyi) 151 00:07:01,140 --> 00:07:03,602 Ada apa? - Dasar bajingan. 152 00:07:03,603 --> 00:07:06,020 (kunci berdenting) 153 00:07:06,910 --> 00:07:08,970 Apa yang kamu lakukan di sini? 154 00:07:08,971 --> 00:07:11,103 Dan kenapa kamu masih punya kuncinya? 155 00:07:11,104 --> 00:07:12,411 - Aku hanya datang untuk mengambil beberapa barang. 156 00:07:12,412 --> 00:07:15,722 - Tidak ada yang tersisa dari milikmu di sini. 157 00:07:15,723 --> 00:07:17,530 Anda mengambilnya ketika Anda pindah. 158 00:07:17,531 --> 00:07:19,092 - Ya, saat kamu mendorongku keluar. 159 00:07:19,093 --> 00:07:22,020 (Lisa mendengus) 160 00:07:22,021 --> 00:07:23,218 Siapa kamu? 161 00:07:23,219 --> 00:07:26,090 - Oh, um, hei, saya Carter Morgan, Pak. 162 00:07:26,091 --> 00:07:27,536 Aku salah satu dari Denny teman-teman dari atas blok. 163 00:07:27,537 --> 00:07:29,424 Aku hanya membantu Ny. Mengejar dengan laptopnya. 164 00:07:29,425 --> 00:07:31,089 - Benar. Ya, hei, Carter, apa kabarmu? 165 00:07:31,090 --> 00:07:33,527 Uh, aku bisa mengambilnya dari sini. 166 00:07:33,528 --> 00:07:38,528 - Uh, tidak, kamu bisa membantu keluar dari rumahku. 167 00:07:39,458 --> 00:07:40,878 Rumahku. 168 00:07:40,879 --> 00:07:45,628 - Baiklah, ini masalahnya, Saya pikir kita bisa... 169 00:07:45,629 --> 00:07:49,417 Um, Connor, apakah kamu keberatan meninggalkan kami, Nak? 170 00:07:49,418 --> 00:07:51,918 Aku punya sesuatu yang terjadi di sini. 171 00:07:51,919 --> 00:07:55,889 - Kamu tidak menyuruh siapa pun untuk melakukannya pergi ke mana pun di rumahku, 172 00:07:55,890 --> 00:07:58,768 dan kamu tidak memikirkan apa pun. 173 00:07:58,769 --> 00:08:02,318 Kembalilah ke pacar Anda yang berusia 19 tahun. 174 00:08:02,319 --> 00:08:07,167 - Cassie mengusirku, tapi- - (mencibir) Tentu saja dia melakukannya. 175 00:08:07,168 --> 00:08:11,114 - (menghela nafas) Dengar, Conrad. - Pak. 176 00:08:11,115 --> 00:08:14,842 Saat dia bertanya padamu dengan baik untuk pergi, kamu pergi. 177 00:08:14,843 --> 00:08:15,706 - Ya benar. 178 00:08:15,707 --> 00:08:17,706 Lisa, kamu ingin- - Tidak. 179 00:08:17,707 --> 00:08:19,866 - Ayo kita keluarkan dari sini. 180 00:08:19,867 --> 00:08:21,584 - Kamu bercanda. - Tidak. 181 00:08:21,585 --> 00:08:24,752 - Ya baiklah. Apa pun. - Ayo pergi. 182 00:08:28,987 --> 00:08:30,538 - Menurutku tinggalkan kuncinya, 183 00:08:30,539 --> 00:08:33,789 tapi kuncinya akan diganti besok. 184 00:08:36,576 --> 00:08:38,276 (Lisa menghela nafas) 185 00:08:38,277 --> 00:08:43,235 - Dia terlalu tua untukmu, dan kamu tahu itu. (terkekeh) 186 00:08:43,236 --> 00:08:45,033 (musik lembut) ♪ Aku tidak ingin merasakannya ♪ 187 00:08:45,034 --> 00:08:47,264 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 188 00:08:47,265 --> 00:08:49,823 - Bagus. - Terima kasih. 189 00:08:50,936 --> 00:08:52,375 - Tidak apa-apa. ♪ Aku tidak ingin tahu ♪ 190 00:08:52,376 --> 00:08:54,326 ♪ Apa yang terjadi ♪ - eh, 191 00:08:54,327 --> 00:08:55,701 apakah kamu mau bir lagi? 192 00:08:55,702 --> 00:08:57,562 - Aku, aku harus menyetir. 193 00:08:57,563 --> 00:09:00,151 ♪ Aku menginginkan masa depan ♪ - Jadi air mungkin? 194 00:09:00,152 --> 00:09:03,377 ♪ Seperti hal yang cerah dan pasti ♪ - Tentu. 195 00:09:03,378 --> 00:09:05,086 ♪ Dan angin malam ♪ - Kamu tahu, bersamamu di rumah, 196 00:09:05,087 --> 00:09:09,337 Aku tidak tahu kenapa dia mau pergi ke tempat lain, selamanya. 197 00:09:10,516 --> 00:09:11,865 Tapi... 198 00:09:11,866 --> 00:09:14,253 ♪ Tapi tahukah kamu bahwa ♪ (musik rock yang ceria) 199 00:09:14,254 --> 00:09:16,952 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 200 00:09:16,953 --> 00:09:21,360 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 201 00:09:21,361 --> 00:09:24,541 ♪ Ke mana pun aku pergi, pergi, pergi ♪ 202 00:09:24,542 --> 00:09:26,428 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 203 00:09:26,429 --> 00:09:28,248 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 204 00:09:28,249 --> 00:09:29,716 - Ini dia. 205 00:09:29,717 --> 00:09:33,092 Hei, um, apakah kamu berubah pikiran? 206 00:09:33,093 --> 00:09:36,722 - Eh, tidak, tidak. (terkekeh gugup) 207 00:09:36,723 --> 00:09:39,306 Aku, aku tidak berkencan denganmu. - Oke. 208 00:09:41,061 --> 00:09:43,894 - Tapi aku bilang tidak untuk berkencan, bukan tidak. 209 00:09:48,580 --> 00:09:52,321 (musik rock yang lembut) 210 00:09:52,322 --> 00:09:54,022 Apakah kamu tidak bergabung denganku? 211 00:09:54,023 --> 00:09:55,310 (Carter menghela nafas) 212 00:09:55,311 --> 00:09:58,194 (musik rock lembut berlanjut) 213 00:09:58,195 --> 00:10:02,033 - Ya. ♪ Ke mana pun aku pergi, pergi, pergi ♪ 214 00:10:02,034 --> 00:10:03,882 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 215 00:10:03,883 --> 00:10:06,783 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 216 00:10:06,784 --> 00:10:09,421 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ ♪ Ooh ♪ 217 00:10:09,422 --> 00:10:13,862 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 218 00:10:13,863 --> 00:10:17,081 ♪ Dan kini menjadi sangat, sangat, sangat ♪ 219 00:10:17,082 --> 00:10:18,921 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 220 00:10:18,922 --> 00:10:21,550 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 221 00:10:21,551 --> 00:10:25,140 ♪ Apakah kamu memikirkanku di malam hari ♪ 222 00:10:25,141 --> 00:10:28,878 ♪ Atau aku malah masuk ke dalamnya ♪ - [Lisa] Wah! 223 00:10:28,879 --> 00:10:31,689 ♪ Kamu tidak menyukai kecemburuanku yang baru ♪ 224 00:10:31,690 --> 00:10:36,690 ♪ Biar kuberitahu padamu, sayang, kamu bukan satu-satunya ♪ 225 00:10:37,690 --> 00:10:42,690 ♪ Aku tidak berusaha, mencoba untuk, mencoba merasakan hal ini ♪ 226 00:10:43,410 --> 00:10:46,590 ♪ Katakan, katakan, katakan itu akan terjadi, jadilah, jadilah ♪ 227 00:10:46,591 --> 00:10:49,131 ♪ Baiklah, benar, benar, benar ♪ 228 00:10:49,132 --> 00:10:51,862 (kunci bergemerincing) ♪ Ya, katakan, katakan, katakan ♪ 229 00:10:51,863 --> 00:10:54,100 - [Denny] Hei, Bu? ♪ Akan jadi, jadilah, jadilah ♪ 230 00:10:54,101 --> 00:10:55,900 ♪ Baiklah, benar benar ♪ - [Denny] Bu! 231 00:10:55,901 --> 00:10:57,181 (merekam goresan) - Ah! 232 00:10:57,182 --> 00:10:58,630 - [Denny] Aku pulang! 233 00:10:58,631 --> 00:10:59,731 - Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 234 00:10:59,732 --> 00:11:02,782 - [Lisa] Aku akan melakukannya mengalihkan perhatiannya. Kamu pergi. 235 00:11:02,783 --> 00:11:04,381 (klik pintu) 236 00:11:04,382 --> 00:11:07,715 (barang-barang bergemerincing) 237 00:11:08,651 --> 00:11:11,442 Aku akan keluar sebentar lagi, sayang! 238 00:11:11,443 --> 00:11:13,249 - Kamu terlihat sangat seksi. - Diam! 239 00:11:13,250 --> 00:11:14,356 - Aku akan mencoba dan menyimpannya- (pintu berbunyi) 240 00:11:14,357 --> 00:11:18,436 - Oh, hai, sayang! saya tidak menyangka akan bertemu denganmu. 241 00:11:18,437 --> 00:11:19,331 - [Denny] Semuanya baik-baik saja? 242 00:11:19,332 --> 00:11:20,546 - [Lisa] Oh, ya, ya, ya, ya. 243 00:11:20,547 --> 00:11:22,277 Saya baru saja berlatih suara karakter 244 00:11:22,278 --> 00:11:24,365 untuk skenario baruku, kamu kenal aku. 245 00:11:24,366 --> 00:11:25,783 - Oh ya? - Ya. 246 00:11:26,697 --> 00:11:29,144 - [Denny] Baiklah, aku harus pergi catku yang kutinggalkan di sini. 247 00:11:29,145 --> 00:11:30,885 - Benar. - Jadi kupikir aku akan berkunjung. 248 00:11:30,886 --> 00:11:34,976 - [Lisa] Oh, selalu begitu senang bertemu denganmu, sayang. 249 00:11:34,977 --> 00:11:36,507 - [Denny] Dan ayah, 250 00:11:36,508 --> 00:11:39,645 (menghela nafas) ayah terus bertanya apakah dia meninggalkan sepatu golfnya di sini. 251 00:11:39,646 --> 00:11:41,964 Aku bilang padanya aku tidak berpikir jadi, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 252 00:11:41,965 --> 00:11:45,189 - [Lisa] Ada tidak ada yang tersisa darinya di sini. 253 00:11:45,190 --> 00:11:48,059 - Ya, itulah yang kupikirkan. - Maksudku, mungkin kita harus mencobanya 254 00:11:48,060 --> 00:11:50,189 [Lisa] memeriksa ruang bawah tanah? 255 00:11:50,190 --> 00:11:51,200 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi 256 00:11:51,201 --> 00:11:52,600 di ruang bawah tanah, kamu tahu? 257 00:11:52,601 --> 00:11:54,952 Ada berbagai macam hal-hal gila di bawah sana. 258 00:11:54,953 --> 00:11:56,480 Mungkin kita bisa menyelesaikannya bersama-sama, 259 00:11:56,481 --> 00:11:58,632 dan, Anda tidak pernah tahu, Anda mungkin saja temukan sepatu golf ayahmu. 260 00:11:58,633 --> 00:12:00,332 Tapi, tahukah Anda, jika tidak ada- 261 00:12:00,333 --> 00:12:02,093 (musik rock upbeat berlanjut) 262 00:12:02,094 --> 00:12:04,242 Anda tahu, jika Anda menyimpannya mencari, kamu tidak pernah tahu, 263 00:12:04,243 --> 00:12:05,075 kamu mungkin beruntung. 264 00:12:05,076 --> 00:12:07,733 Aku, aku, aku cukup yakin akan hal itu Saya membuang sepatu golfnya, 265 00:12:07,734 --> 00:12:12,258 tapi mungkin mereka tersapu di tumpukan sampah. 266 00:12:12,259 --> 00:12:13,684 Denny? 267 00:12:13,685 --> 00:12:15,596 (musik ceria) 268 00:12:15,597 --> 00:12:16,430 - Persetan. 269 00:12:17,487 --> 00:12:21,173 (musik optimis berlanjut) 270 00:12:21,174 --> 00:12:24,257 (musik optimis memudar) 271 00:12:27,717 --> 00:12:30,217 (pintu berderit) 272 00:12:34,026 --> 00:12:35,212 Hai. 273 00:12:35,213 --> 00:12:36,606 - [Lisa] Hai. 274 00:12:36,607 --> 00:12:39,156 - Mau masuk? - Tentu. 275 00:12:39,157 --> 00:12:39,990 - Ayo. 276 00:12:47,597 --> 00:12:49,196 (pintu berbunyi) 277 00:12:49,197 --> 00:12:51,780 (Carter menghela nafas) 278 00:12:53,426 --> 00:12:54,813 - Terima kasih karena tidak membalas. 279 00:12:54,814 --> 00:12:58,633 - Ya, benar hanya marah dan bingung, 280 00:12:58,634 --> 00:13:02,265 dan dia, dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. 281 00:13:02,266 --> 00:13:03,745 - Mm-hm. - Ya. 282 00:13:03,746 --> 00:13:05,195 Maksudku, lima menit sebelum itu, 283 00:13:05,196 --> 00:13:07,067 Aku tidak tahu apa yang terjadi, jadi. 284 00:13:07,068 --> 00:13:10,206 - Ya? - Ya. Jangan salahkan dia. 285 00:13:10,207 --> 00:13:11,676 - Oke. - Silakan. 286 00:13:11,677 --> 00:13:14,094 - Apakah ada yang bisa kulakukan? 287 00:13:16,429 --> 00:13:18,809 - Ya, kamu bisa mengadopsi a anak yang lebih kecil lain kali. 288 00:13:18,810 --> 00:13:23,810 (Lisa menghela nafas) (Carter terkekeh) 289 00:13:24,050 --> 00:13:26,300 - Apa ini? - Tidak, jangan. 290 00:13:28,067 --> 00:13:30,497 - Apa? Ini sangat bagus! 291 00:13:30,498 --> 00:13:33,758 Saya ingat sekarang. Anda selalu menggambar. 292 00:13:33,759 --> 00:13:36,759 Tidak, kamu sangat baik. - Terima kasih. 293 00:13:36,760 --> 00:13:38,927 - Apakah kamu pernah berakhir melakukan sesuatu dengannya? 294 00:13:38,928 --> 00:13:42,178 - Tidak. Tidak. Ini semua soal tagihan sekarang. 295 00:13:44,789 --> 00:13:47,846 Ya, maksudku, penampilanku di situlah Anda membayar sewa 296 00:13:47,847 --> 00:13:49,014 atau punya gigi. 297 00:13:50,040 --> 00:13:53,457 (Lisa terkekeh) Kamu tahu? 298 00:13:54,646 --> 00:13:55,657 Itu tidak berhasil. 299 00:13:55,658 --> 00:13:57,268 - Sayang sekali. - Tidak. 300 00:13:57,269 --> 00:13:59,377 - Tidak, itu hampir mustahil 301 00:13:59,378 --> 00:14:00,856 untuk mencari nafkah di bidang seni. 302 00:14:00,857 --> 00:14:05,599 Namun, tidak ada yang diperlukan untuk bakat atau ketekunan. 303 00:14:05,600 --> 00:14:08,767 - Maksudku, itu bukan tidak mungkin, itu... 304 00:14:11,141 --> 00:14:12,739 Anda berhasil. - Ya, baiklah... 305 00:14:12,740 --> 00:14:15,188 - Kamu melakukannya. - Aku beruntung. 306 00:14:15,189 --> 00:14:17,140 Butuh waktu lama bagi saya. 307 00:14:17,141 --> 00:14:19,538 Saya sering harus mengambil alih pekerjaan yang tidak membuatku tergila-gila 308 00:14:19,539 --> 00:14:22,486 untuk melengkapi proyek saya sendiri. 309 00:14:22,487 --> 00:14:27,487 - Seperti um, (berdeham) seperti menjadi penari? 310 00:14:34,498 --> 00:14:35,847 Aku menginap di rumah Denny suatu malam, 311 00:14:35,848 --> 00:14:37,268 dan kami sedang menginap, 312 00:14:37,269 --> 00:14:41,102 dan aku turun ke bawah untuk mengambil segelas air. 313 00:14:42,965 --> 00:14:44,135 Dan aku berharap kamu sudah bangun 314 00:14:44,136 --> 00:14:46,719 jadi kami bisa ngobrol satu sama lain. 315 00:14:47,723 --> 00:14:48,806 Dan memang begitu. 316 00:14:49,816 --> 00:14:50,899 Dan kamu dulu, 317 00:14:51,746 --> 00:14:55,079 dan kamu menari di dekat perapian. 318 00:14:58,154 --> 00:15:01,487 Maksud saya, itu sempurna. 319 00:15:03,394 --> 00:15:06,864 Salah satu yang terindah hal-hal yang pernah saya lihat. 320 00:15:06,865 --> 00:15:08,673 - Biasanya aku tidak melakukan itu 321 00:15:08,674 --> 00:15:11,825 kecuali saat itu tengah malam. 322 00:15:11,826 --> 00:15:13,409 Itu hanya untukku. 323 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 - Kamu menangis. 324 00:15:24,335 --> 00:15:27,985 - Jadi, um, kenapa harus an anak sekolah dasar ingin bicara 325 00:15:27,986 --> 00:15:29,653 kepada ibu temannya? 326 00:15:31,196 --> 00:15:32,029 Hmm? 327 00:15:33,076 --> 00:15:35,926 - Kamu memperlakukan kami seperti kami bukan anak-anak. 328 00:15:35,927 --> 00:15:38,097 Anda memperlakukan kami seperti kami sama, kamu tahu, 329 00:15:38,098 --> 00:15:41,431 seperti kita punya ide dan impian kita sendiri. 330 00:15:45,058 --> 00:15:46,058 Individu. 331 00:15:49,106 --> 00:15:51,502 Kamu sangat berbeda, tahu? 332 00:15:51,503 --> 00:15:55,246 Seperti saat Anda berkebun, Anda akan berbicara dengan tanaman Anda. 333 00:15:55,247 --> 00:15:56,897 - (mencibir) Semua orang melakukan itu. 334 00:15:56,898 --> 00:15:58,315 - Tidak, mereka tidak melakukannya. 335 00:16:01,537 --> 00:16:02,620 Tidak seperti kamu. 336 00:16:04,376 --> 00:16:09,293 Anda berbicara kepada mereka seperti mereka mendengarkan, seperti kamu peduli. 337 00:16:12,199 --> 00:16:15,198 Sangat berbeda. - Ya, kamu orang yang aneh. 338 00:16:15,199 --> 00:16:17,866 (Carter mencemooh) 339 00:16:20,220 --> 00:16:23,619 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? - Ya. 340 00:16:23,620 --> 00:16:25,187 - Mengapa kamu mengadopsi? 341 00:16:25,188 --> 00:16:27,771 (musik lembut) 342 00:16:29,108 --> 00:16:32,691 - Jeff senang saya untuk mengadopsi karena... 343 00:16:33,820 --> 00:16:37,451 (musik lembut berlanjut) 344 00:16:37,452 --> 00:16:39,869 Ini sungguh memalukan. 345 00:16:42,252 --> 00:16:44,771 Dia tidak ingin tubuhku berubah. 346 00:16:44,772 --> 00:16:47,339 (Carter mencemooh) 347 00:16:47,340 --> 00:16:50,131 (Lisa mendengus) (musik lembut berlanjut) 348 00:16:50,132 --> 00:16:52,556 (Lisa menghela nafas) 349 00:16:52,557 --> 00:16:55,155 (musik lembut berlanjut) 350 00:16:55,156 --> 00:16:58,144 - Aku menaruh bedak gatal di kaus kakinya. 351 00:16:58,145 --> 00:16:59,697 - Apa? - Ya, aku tidak peduli. 352 00:16:59,698 --> 00:17:00,530 Persetan dia. 353 00:17:00,531 --> 00:17:02,245 (keduanya tertawa) 354 00:17:02,246 --> 00:17:03,775 Katanya tubuhmu kurang bagus? 355 00:17:03,776 --> 00:17:05,776 Saya tidak peduli. Dia jahat. 356 00:17:07,259 --> 00:17:09,176 Kami pergi ke toko lelucon, 357 00:17:09,177 --> 00:17:10,896 lalu kami mendapat perlengkapan lelucon, 358 00:17:10,897 --> 00:17:12,138 dan ada bubuk gatalnya, 359 00:17:12,139 --> 00:17:15,487 dan kami hanya menjejalkannya ke dalam kaus kakinya. 360 00:17:15,488 --> 00:17:17,834 (Lisa tertawa) 361 00:17:17,835 --> 00:17:21,015 Saya tidak tahu apakah itu berhasil, tapi aku, kuharap begitu. 362 00:17:21,016 --> 00:17:22,835 - Kuharap begitu juga. 363 00:17:22,836 --> 00:17:25,419 (musik yang cerah) 364 00:17:29,253 --> 00:17:33,294 Baiklah, jadi, um, apa yang kita lakukan? 365 00:17:33,295 --> 00:17:37,212 (musik lembut yang cerah) - Maksudku, 366 00:17:38,540 --> 00:17:41,123 Saya tahu apa yang ingin saya lakukan. 367 00:17:42,697 --> 00:17:45,427 Kami adalah dua orang dewasa. 368 00:17:45,428 --> 00:17:49,261 Kami adalah dua orang dewasa yang tahu apa yang kita inginkan. 369 00:17:50,127 --> 00:17:52,246 Dan kami tertarik satu sama lain. 370 00:17:52,247 --> 00:17:54,495 Dan ditambah lagi, jika itu tidak terjadi, 371 00:17:54,496 --> 00:17:57,079 maka aku akan membenci Denny selamanya. 372 00:17:58,488 --> 00:17:59,966 - Kita tidak bisa mendapatkannya sekarang, bukan? 373 00:17:59,967 --> 00:18:01,717 - Tidak, kami tidak bisa. - Tidak. 374 00:18:03,313 --> 00:18:06,931 Tapi saya telah diberitahu oleh media sosial 375 00:18:06,932 --> 00:18:09,622 bahwa ini hari ulang tahunmu, jadi... 376 00:18:09,623 --> 00:18:10,922 - Ini hari ulang tahunku. 377 00:18:10,923 --> 00:18:13,502 Media sosial tidak berbohong. Itulah yang telah diberitahukan kepada saya. 378 00:18:13,503 --> 00:18:14,703 - [Lisa] Jadi... 379 00:18:14,704 --> 00:18:18,014 (musik yang cerah) 380 00:18:18,015 --> 00:18:19,352 Selamat ulang tahun. 381 00:18:19,353 --> 00:18:22,770 (musik cerah berlanjut) 382 00:18:29,052 --> 00:18:30,294 (orang tua tertawa) 383 00:18:30,295 --> 00:18:31,824 - Menurutku bukan ini itu ide yang bagus, sayang. 384 00:18:31,825 --> 00:18:33,883 Kunci-kunci ini hanya dimaksudkan untuk digunakan dalam keadaan darurat. 385 00:18:33,884 --> 00:18:36,072 - Diam. Dia bahkan tidak ada di sini. 386 00:18:36,073 --> 00:18:36,934 Aku akan meninggalkan ini untuknya, 387 00:18:36,935 --> 00:18:38,842 dan kemudian ketika dia kembali, dia bisa mendapatkan kejutan yang menyenangkan. 388 00:18:38,843 --> 00:18:39,675 - Bagus. - Selain itu, 389 00:18:39,676 --> 00:18:40,531 kamu ingin melihat apartemen itu. 390 00:18:40,532 --> 00:18:41,722 - Ya. 391 00:18:41,723 --> 00:18:43,056 Wow. Itu kecil. 392 00:18:44,102 --> 00:18:45,685 - Warnanya abu-abu. - Sangat. 393 00:18:46,915 --> 00:18:48,583 - Aku akan melihat ke kamar tidur. 394 00:18:48,584 --> 00:18:51,591 - Aku akan memeriksa kulkasnya. 395 00:18:51,592 --> 00:18:54,791 - Dia terus menggunakan plastik lebih dari sekali. 396 00:18:54,792 --> 00:18:58,079 - [Richard] Ya ampun, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun di sini. 397 00:18:58,080 --> 00:18:59,868 - Oh oh! Ya ampun! 398 00:18:59,869 --> 00:19:00,820 Saya minta maaf! (pintu dibanting) 399 00:19:00,821 --> 00:19:02,881 Ya ampun! - Apa? 400 00:19:02,882 --> 00:19:05,644 - Ya ampun! Ya ampun. 401 00:19:05,645 --> 00:19:07,762 - Menurutku dia ada di rumah. - Aku tidak bisa mengabaikannya. 402 00:19:07,763 --> 00:19:09,060 Kita harus pergi. - Pergi. Apa? 403 00:19:09,061 --> 00:19:10,809 - Ya ampun. Oke. 404 00:19:10,810 --> 00:19:11,790 - Mama. - Ya ampun. 405 00:19:11,791 --> 00:19:13,158 Oh... - Apa yang kamu lakukan? 406 00:19:13,159 --> 00:19:13,991 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:19:13,992 --> 00:19:15,283 Ayah? - Nak, nak, nak, 408 00:19:15,284 --> 00:19:16,561 ibumu berpikir itu ide yang bagus 409 00:19:16,562 --> 00:19:19,573 jika kita meninggalkan hadiah dan a kue untukmu sebagai kejutan. 410 00:19:19,574 --> 00:19:21,763 - Eh, kejutan. - Kejutan. 411 00:19:21,764 --> 00:19:23,320 (Richard terkekeh) - Yay, kejutan. 412 00:19:23,321 --> 00:19:25,676 - Ya. Kenapa kamu tidak bekerja? 413 00:19:25,677 --> 00:19:28,094 - Um, aku berangkat. saya berangkat. 414 00:19:29,686 --> 00:19:31,147 - Jelas. - Ya, itu... 415 00:19:31,148 --> 00:19:34,717 Teman-teman, ini tidak terduga, kamu ada di sini. 416 00:19:34,718 --> 00:19:35,725 - Wah. - Ya. 417 00:19:35,726 --> 00:19:38,405 - Apakah kamu menabrak tiang? - Mata hitam? 418 00:19:38,406 --> 00:19:40,325 (menghela nafas) Mata hitam. - Ya. 419 00:19:40,326 --> 00:19:41,805 - (terkesiap) Dia tidak melakukannya itu untukmu, bukan? 420 00:19:41,806 --> 00:19:43,833 Seks yang kasar sangat berbahaya, Carter. 421 00:19:43,834 --> 00:19:46,716 (Richard menghela nafas) - Bu! 422 00:19:46,717 --> 00:19:49,134 Itu hanya seks biasa, bukan... 423 00:19:50,332 --> 00:19:51,749 Itu seks biasa. 424 00:19:53,305 --> 00:19:54,555 - Seks yang ramah. 425 00:19:54,556 --> 00:19:55,933 - Kuharap ini seks yang dilindungi, 426 00:19:55,934 --> 00:19:57,862 hanya itu yang akan saya katakan. - Berhenti bicara tentang seks. 427 00:19:57,863 --> 00:20:00,344 Cukup. - Oke, ya, ada kuenya. 428 00:20:00,345 --> 00:20:01,944 Ada kartu. 429 00:20:01,945 --> 00:20:05,000 Sayang, selamat ulang tahun. - Oh, ya, selamat ulang tahun. 430 00:20:05,001 --> 00:20:07,400 Selamat ulang tahun. Terima kasih. - Aku mencintaimu. Aku akan meneleponmu. 431 00:20:07,401 --> 00:20:09,108 Nanti. - Lama kemudian. Lama kemudian. 432 00:20:09,109 --> 00:20:10,129 - Oke. - Lama kemudian. 433 00:20:10,130 --> 00:20:11,426 - Selamat ulang tahun, nak. - Terima kasih. 434 00:20:11,427 --> 00:20:14,507 - Nikmati harimu. - Kejutan. Kejutan. 435 00:20:14,508 --> 00:20:16,870 - Tetap nikmati harimu. - Berhenti. 436 00:20:16,871 --> 00:20:18,996 - (berbisik) Seks yang kasar. - Tidak. Tidak ada seks yang kasar. 437 00:20:18,997 --> 00:20:21,409 - (berbisik) Ya. - Seks yang aman. Seks yang aman. 438 00:20:21,410 --> 00:20:23,289 Dia punya pacar. - Saat kamu bertambah tua, 439 00:20:23,290 --> 00:20:24,210 [Richard] kamu tidak melakukan seks yang kasar. 440 00:20:24,211 --> 00:20:25,800 - Yah... - Kamu terluka karena seks yang kasar 441 00:20:25,801 --> 00:20:27,189 [Richard] ketika kamu bertambah tua. 442 00:20:27,190 --> 00:20:30,361 (kicau burung) 443 00:20:30,362 --> 00:20:32,945 (Carter menghela nafas) 444 00:20:35,672 --> 00:20:36,950 (Lisa menghela nafas) 445 00:20:36,951 --> 00:20:38,351 - Dia tidak melihatku, kan? 446 00:20:38,352 --> 00:20:42,000 - Uh, dia melihat banyak, tapi dia tidak melihatmu. 447 00:20:42,001 --> 00:20:46,201 - (mencibir) Terima kasih Tuhan. Itu memalukan. 448 00:20:46,202 --> 00:20:48,412 - Ya. Ya, benar. 449 00:20:48,413 --> 00:20:50,830 Tapi dia tidak melihatmu, oke? 450 00:20:52,131 --> 00:20:52,964 - Oke. 451 00:20:53,939 --> 00:20:55,678 - Kamu ingin kembali ke dalam? 452 00:20:55,679 --> 00:20:57,148 (klik pintu) 453 00:20:57,149 --> 00:21:00,232 - Sayang, aku minta maaf. Aku lupa dompetku. 454 00:21:02,409 --> 00:21:05,409 (menghela nafas) Lisa Chase? 455 00:21:07,647 --> 00:21:10,438 - (menghela nafas) Lillian, hai. 456 00:21:10,439 --> 00:21:12,878 (Lillian menghela nafas) 457 00:21:12,879 --> 00:21:15,744 Aku hanya membantunya, uh... 458 00:21:15,745 --> 00:21:16,995 - Pekerjaan rumahnya? 459 00:21:18,078 --> 00:21:19,277 (Lisa menghela nafas) 460 00:21:19,278 --> 00:21:22,157 - [Carter] Bu, lihat, hanya- 461 00:21:22,158 --> 00:21:24,917 - Tolong beritahu saya bahwa Anda seorang penari telanjang 462 00:21:24,918 --> 00:21:26,668 yang dikirimkan temannya. 463 00:21:28,856 --> 00:21:29,689 - Ya. 464 00:21:31,328 --> 00:21:32,161 - Tidak, tidak. 465 00:21:33,008 --> 00:21:35,735 Dengar, Bu, kita akan membicarakannya nanti. 466 00:21:35,736 --> 00:21:37,482 Lisa tamuku. 467 00:21:37,483 --> 00:21:38,527 - Lisa, kan? 468 00:21:38,528 --> 00:21:40,945 Oh, dulunya Ny. Chase. 469 00:21:46,276 --> 00:21:48,443 Lisa, selamat menikmati kue anakku. 470 00:21:51,168 --> 00:21:54,378 (langkah kaki berdebar) 471 00:21:54,379 --> 00:21:55,477 (Lisa menghela nafas) 472 00:21:55,478 --> 00:21:58,811 (pintu berderit dan terbanting) 473 00:22:04,059 --> 00:22:04,892 - Wah. 474 00:22:07,779 --> 00:22:08,877 Saya pikir saya harus pergi. 475 00:22:08,878 --> 00:22:11,327 - Tidak, tidak, jangan pergi. 476 00:22:11,328 --> 00:22:15,078 (menghela nafas) Hanya- - Aku harus pergi. 477 00:22:18,587 --> 00:22:20,915 - Baiklah, bisakah kamu memberi, 478 00:22:20,916 --> 00:22:25,166 beri mereka waktu sebentar, jadi kamu tidak bertemu mereka? 479 00:22:27,607 --> 00:22:30,524 (menghela napas) Maafkan aku. 480 00:22:33,527 --> 00:22:35,944 (Lisa menghela nafas) 481 00:22:42,987 --> 00:22:45,404 (Lisa menghela nafas) 482 00:22:49,502 --> 00:22:50,952 - Aku harus pergi sekarang. 483 00:22:50,953 --> 00:22:52,625 Saya harus pergi. - Tidak, jangan. 484 00:22:52,626 --> 00:22:55,709 (langkah kaki berdebar) 485 00:22:56,745 --> 00:23:00,078 (pintu berderit dan bunyi gedebuk) 486 00:23:01,045 --> 00:23:02,535 (Carter menghela nafas) 487 00:23:02,536 --> 00:23:05,119 (musik lembut) 488 00:23:09,823 --> 00:23:12,740 (nada dering berbunyi) 489 00:23:13,893 --> 00:23:15,643 - Hei. - [Carter] Hei. 490 00:23:17,493 --> 00:23:20,076 Jadi menurutku kamu harus datang 491 00:23:21,114 --> 00:23:25,932 dan berkunjung ke rumah ini itu Saya menonton akhir pekan ini. 492 00:23:25,933 --> 00:23:27,100 - Mm, aku tidak bisa. 493 00:23:29,514 --> 00:23:31,870 - Ya Tuhan. Tapi Anda bisa. 494 00:23:31,871 --> 00:23:33,502 Dengar, jika aku berpikir kamu tidak tertarik, 495 00:23:33,503 --> 00:23:36,604 Aku sudah berbalik sejak lama, 496 00:23:36,605 --> 00:23:38,345 tapi aku tahu kamu memang begitu. 497 00:23:38,346 --> 00:23:39,524 - Tidakkah menurutmu alam semesta sedang mencoba 498 00:23:39,525 --> 00:23:42,764 untuk mengirimkan pesan kepada kami dan menyimpannya kita mendapat banyak masalah? 499 00:23:42,765 --> 00:23:44,252 - Atau mungkin itu jitu kita untuk memperjuangkan sesuatu 500 00:23:44,253 --> 00:23:46,934 itu bisa jadi sangat bagus. 501 00:23:46,935 --> 00:23:49,564 - Kenapa kamu harus begitu menggemaskan? 502 00:23:49,565 --> 00:23:51,694 - Jadi kamu tidak bisa menolakku. 503 00:23:51,695 --> 00:23:56,695 Dengar, jika kamu datang, kamu bisa punya caramu sendiri denganku. 504 00:23:58,894 --> 00:24:02,023 - Carter, ini jadi sangat membingungkan. 505 00:24:02,024 --> 00:24:02,945 - Dengar, aku sedang menjaga rumah 506 00:24:02,946 --> 00:24:04,694 untuk teman akhir pekan ini, oke? 507 00:24:04,695 --> 00:24:06,665 Dia tidak punya anak. Orang tuanya sudah meninggal. 508 00:24:06,666 --> 00:24:10,404 Itu sempurna. Datang saja untuk malam ini. 509 00:24:10,405 --> 00:24:12,715 Dan jika Anda tidak bisa datang untuk itu malam, datanglah beberapa jam. 510 00:24:12,716 --> 00:24:14,065 Dan jika Anda tidak bisa datang selama beberapa jam, 511 00:24:14,066 --> 00:24:15,983 lalu datanglah selama satu jam. 512 00:24:17,599 --> 00:24:18,835 Silakan? 513 00:24:18,836 --> 00:24:21,419 - Aku akan memikirkannya, oke? 514 00:24:23,626 --> 00:24:24,459 - Ya! 515 00:24:25,637 --> 00:24:27,470 - Kirimi aku alamatnya. 516 00:24:28,594 --> 00:24:30,344 - Sampai jumpa lagi. 517 00:24:31,469 --> 00:24:34,557 (musik lembut berhenti) (Lisa menghela nafas) 518 00:24:34,558 --> 00:24:37,725 (musik ceria yang lembut) 519 00:24:44,927 --> 00:24:47,510 (musik ceria) 520 00:24:54,932 --> 00:24:58,015 (musik optimis memudar) 521 00:25:00,107 --> 00:25:03,270 - Ah, ini sungguh bagus. - Mm. 522 00:25:03,271 --> 00:25:04,980 - Jauh sekali dari Clinton Avenue. 523 00:25:04,981 --> 00:25:07,650 - Ya Tuhan, ingat lima teman sekamar, 524 00:25:07,651 --> 00:25:09,260 artis yang kelaparan dan sebagainya? 525 00:25:09,261 --> 00:25:11,340 - Yah, itu punya daya tarik tersendiri. 526 00:25:11,341 --> 00:25:12,820 Saya senang melihatnya bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik 527 00:25:12,821 --> 00:25:15,082 setelah itu, kamu tahu. 528 00:25:15,083 --> 00:25:16,920 - Ya, tidak, ini berbeda. 529 00:25:16,921 --> 00:25:19,500 Um, sudah lama sejak itu Aku sudah sendirian lagi, 530 00:25:19,501 --> 00:25:20,668 tapi aku menyukainya. 531 00:25:21,582 --> 00:25:25,672 - Bagus. Maksudku, Jeff dulu bodoh, kamu tahu? 532 00:25:25,673 --> 00:25:28,367 Anda tahu dia tidur dengan dua orang teman sekamarmu, kan? 533 00:25:28,368 --> 00:25:32,416 - Rupanya semua orang tahu itu kecuali aku. 534 00:25:32,417 --> 00:25:34,049 (klik lidah) 535 00:25:34,050 --> 00:25:37,209 - Bolehkah aku melihatmu saja sebentar hanya untuk memastikan? 536 00:25:37,210 --> 00:25:39,921 Ya, lihat, tidak ada bekas luka fisik yang jelas. 537 00:25:39,922 --> 00:25:41,686 Faktanya, apakah Anda pernah menua? 538 00:25:41,687 --> 00:25:44,270 - Bisa aja. Aku 1.010 di dalam. 539 00:25:45,223 --> 00:25:47,190 (keduanya terkekeh) 540 00:25:47,191 --> 00:25:50,281 - Yah, tidak ada apa-apa seperti jiwa yang tua, kata mereka. 541 00:25:50,282 --> 00:25:53,750 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Bagus. 542 00:25:53,751 --> 00:25:56,130 Maksudku, aku suka tinggal di LA, 543 00:25:56,131 --> 00:25:59,521 tapi saya senang kembali ke New York. 544 00:25:59,522 --> 00:26:01,641 Hanya ada sesuatu di sini itu dibumikan, 545 00:26:01,642 --> 00:26:04,129 lebih nyata, kamu tahu? - Mm. 546 00:26:04,130 --> 00:26:05,780 - Jadi aku ingin benar-benar menjadi dua pantai suatu hari nanti, 547 00:26:05,781 --> 00:26:07,073 tapi untuk saat ini, aku sangat gembira 548 00:26:07,074 --> 00:26:09,721 bahwa drama baruku dibuka di sini. 549 00:26:09,722 --> 00:26:11,633 - Sangat menarik. - Terima kasih. 550 00:26:11,634 --> 00:26:13,482 - Kau tahu, selalu begitu menjadi mimpiku 551 00:26:13,483 --> 00:26:15,791 menjadi sepenuhnya bi-pesisir. 552 00:26:15,792 --> 00:26:18,580 - Ya. Suatu hari kita akan melakukannya keduanya sampai di sana, kurasa. 553 00:26:18,581 --> 00:26:21,977 - [Lisa] Ya. Ini minumanmu. 554 00:26:21,978 --> 00:26:24,728 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 555 00:26:26,397 --> 00:26:28,643 - Tunggu, apakah ini... - Apa? 556 00:26:28,644 --> 00:26:29,477 - Eh... 557 00:26:31,545 --> 00:26:35,378 Apakah ini, apakah ini omong kosong jamur itu? 558 00:26:36,555 --> 00:26:38,722 - Aku minta maaf. Ini seperti kekuatan kebiasaan. 559 00:26:38,723 --> 00:26:40,858 - Oh, tidak, aku yakin itu baik-baik saja. 560 00:26:40,859 --> 00:26:41,942 Biarkan aku... 561 00:26:43,009 --> 00:26:44,080 Hmm? 562 00:26:44,081 --> 00:26:44,914 Mm-mm. 563 00:26:46,761 --> 00:26:47,981 Tidak. - Oh tidak. 564 00:26:47,982 --> 00:26:48,814 - Itu menjijikkan. 565 00:26:48,815 --> 00:26:49,867 - Oh. - Saya minta maaf. 566 00:26:49,868 --> 00:26:52,227 - Um... - Itu menjijikkan. 567 00:26:52,228 --> 00:26:53,517 - Um, bisakah aku mengambilkanmu sesuatu yang lain, 568 00:26:53,518 --> 00:26:54,397 seperti kopi? - Kopi? Ya. 569 00:26:54,398 --> 00:26:55,316 - Ya? Oke. - Itu bagus sekali. 570 00:26:55,317 --> 00:26:58,514 Terima kasih. - Eh, ayo kita lihat. 571 00:26:58,515 --> 00:26:59,936 Hah... - Um, ada juga sesuatu 572 00:26:59,937 --> 00:27:00,848 kalau tidak, aku ingin membahasnya. 573 00:27:00,849 --> 00:27:04,215 Aku tahu ini sedikit, um, canggung, 574 00:27:04,216 --> 00:27:08,037 tapi, sepertinya, kamu bilang kamu belum siap untuk berkencan, 575 00:27:08,038 --> 00:27:11,626 tapi kami adalah teman baik dengan manfaat di masa lalu, 576 00:27:11,627 --> 00:27:15,397 dan aku hanya ingin melihat apakah itu masih ada di meja. 577 00:27:15,398 --> 00:27:19,295 - Ooh, aku tidak tahu apakah itu Saya belum siap untuk itu. 578 00:27:19,296 --> 00:27:21,397 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 579 00:27:21,398 --> 00:27:24,148 Maksudku, haruskah aku terus bertanya, atau? 580 00:27:25,977 --> 00:27:26,810 - Tentu. 581 00:27:28,328 --> 00:27:30,717 - Bagus. Lalu aku akan melakukannya. 582 00:27:30,718 --> 00:27:31,888 - Um, aku tidak punya kopi, 583 00:27:31,889 --> 00:27:34,415 tapi apakah kamu mau air? 584 00:27:34,416 --> 00:27:35,546 - Tentu, aku akan mengambil air. - Oke. 585 00:27:35,547 --> 00:27:36,547 - Terima kasih. 586 00:27:38,837 --> 00:27:41,337 (Gregg menghela nafas) 587 00:27:42,527 --> 00:27:45,110 (musik lembut) 588 00:27:51,915 --> 00:27:55,125 (pintu berderit) 589 00:27:55,126 --> 00:27:56,775 (pintu berbunyi) 590 00:27:56,776 --> 00:27:58,594 - Bolehkah aku mengambil mantelmu? - Tentu. 591 00:27:58,595 --> 00:28:01,182 - Biarkan aku mengambil itu. - Terima kasih. 592 00:28:01,183 --> 00:28:03,393 Ini dia. - Oh. 593 00:28:03,394 --> 00:28:05,977 (musik lembut) 594 00:28:12,595 --> 00:28:14,595 - [Lisa] Wow, penggalian yang bagus. 595 00:28:15,563 --> 00:28:16,402 - Ya, aku tahu. 596 00:28:16,403 --> 00:28:20,153 Saya harus menderita di sini melalui akhir pekan. 597 00:28:22,016 --> 00:28:25,111 (musik yang cerah) 598 00:28:25,112 --> 00:28:29,195 - [Lisa] Jadi, ambillah orang tua akhirnya sembuh? 599 00:28:30,373 --> 00:28:31,790 - Um, ayahku punya. 600 00:28:33,008 --> 00:28:36,258 Ibuku akan membutuhkan lebih banyak waktu. 601 00:28:37,328 --> 00:28:39,578 Uh, putranya yang malang dan lugu. 602 00:28:41,488 --> 00:28:44,517 - Besar. Aku pasti pelacur kota. 603 00:28:44,518 --> 00:28:48,185 - Yah, menurutku semuanya ibu-ibu di lingkungan sekitar 604 00:28:49,798 --> 00:28:52,715 entahlah, aku berpikir seperti itu. - Aduh. 605 00:28:53,568 --> 00:28:54,877 - Bukan berarti kamu pelacur kota, 606 00:28:54,878 --> 00:28:57,815 Aku hanya bilang kamu memang begitu jauh lebih muda 607 00:28:57,816 --> 00:28:58,648 daripada mereka semua, 608 00:28:58,649 --> 00:29:00,917 dan kamu terlihat jauh lebih baik daripada yang bisa mereka lakukan. 609 00:29:00,918 --> 00:29:03,751 Maksudku, kamu sangat bohemian. 610 00:29:05,158 --> 00:29:06,813 Anda sedang menulis novel dan skenario, 611 00:29:06,814 --> 00:29:09,147 dan kamu hanya berbeda. 612 00:29:10,104 --> 00:29:12,433 - Ya, aku memang cenderung menyendiri, 613 00:29:12,434 --> 00:29:14,495 tapi aku menyemangati Denny untuk mengundang teman-temannya 614 00:29:14,496 --> 00:29:16,583 sebanyak yang dia inginkan. 615 00:29:16,584 --> 00:29:21,415 - Itu yang terbaik bisa saja terjadi padaku. 616 00:29:21,416 --> 00:29:22,431 Mau anggur? 617 00:29:22,432 --> 00:29:24,015 - Ooh, tentu saja. - Ya. 618 00:29:29,891 --> 00:29:30,808 Jadi beritahu aku, 619 00:29:31,992 --> 00:29:34,575 bagaimana rasanya menjadi seorang penulis? 620 00:29:36,264 --> 00:29:40,874 - Hmm. Um, luar biasa, euforia. 621 00:29:40,875 --> 00:29:43,982 - Oke. - Katarsis, menyakitkan. 622 00:29:43,983 --> 00:29:46,722 - Menyakitkan seperti kamu terkena writer's block? 623 00:29:46,723 --> 00:29:49,343 - Tidak, aku tidak mendapat gelar penulis blok. Saya beruntung seperti itu. 624 00:29:49,344 --> 00:29:51,914 - Hmm. - Tapi saya berempati, 625 00:29:51,915 --> 00:29:53,823 dan terkadang saya mengambil karakter saya 626 00:29:53,824 --> 00:29:58,074 ke beberapa tempat yang sangat gelap, dan aku benar-benar merasakannya. 627 00:29:59,411 --> 00:30:03,082 Butuh waktu berhari-hari bagi saya untuk menyelesaikannya kadang-kadang melepaskannya. 628 00:30:03,083 --> 00:30:05,394 Jeff dulu sangat marah padaku. 629 00:30:05,395 --> 00:30:08,092 - Nah, itulah prosesmu. 630 00:30:08,093 --> 00:30:11,042 - Ya, tapi ternyata tidak membuatku senang berada di dekatmu. 631 00:30:11,043 --> 00:30:14,051 - Mungkin jika kamu berada di sekitar seseorang 632 00:30:14,052 --> 00:30:17,422 siapa yang sebenarnya peduli padamu, itu akan mengurangi rasa sakitnya. 633 00:30:17,423 --> 00:30:20,153 Kamu tahu? Itu akan membuat segalanya berlalu lebih cepat. 634 00:30:20,154 --> 00:30:21,263 - Ya. 635 00:30:21,264 --> 00:30:23,482 Ditambah lagi, setelah diseret ke pengadilan 636 00:30:23,483 --> 00:30:24,493 selama tiga tahun terakhir, 637 00:30:24,494 --> 00:30:26,762 Saya harus mengambil beberapa pekerjaan yang mengerikan dan menulis hantu 638 00:30:26,763 --> 00:30:29,074 untuk membantu membayar tagihan. - Mm. 639 00:30:29,075 --> 00:30:31,343 - Ini masih menulis, tapi itu rasanya tidak enak. 640 00:30:31,344 --> 00:30:32,176 - [Carter] Ya. 641 00:30:32,177 --> 00:30:34,141 - Lalu aku harus berurusan dengan orang-orang. 642 00:30:34,142 --> 00:30:36,053 - Oh tidak, bukan orang. (Lisa tertawa) 643 00:30:36,054 --> 00:30:39,054 Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa? 644 00:30:39,055 --> 00:30:43,394 saya bercanda. saya berurusan dengan orang sepanjang hari, jadi saya tahu. 645 00:30:43,395 --> 00:30:45,332 Anda tahu apa yang saya lakukan ketika saya harus berurusan dengan seseorang 646 00:30:45,333 --> 00:30:48,223 yang aku tidak terlalu suka? 647 00:30:48,224 --> 00:30:49,562 - Apa? 648 00:30:49,563 --> 00:30:54,454 - Saya melihatnya sebagai peluang 649 00:30:55,424 --> 00:30:59,280 untuk mengubah energi mereka, bukan mereka untuk saya. 650 00:30:59,281 --> 00:31:01,562 Anda tahu apa yang saya maksud? 651 00:31:01,563 --> 00:31:03,522 - Kamu pasti luar biasa dengan apa yang kamu lakukan. 652 00:31:03,523 --> 00:31:04,433 (Carter tertawa) 653 00:31:04,434 --> 00:31:06,914 Tolong, saya ingin membotolkannya. 654 00:31:06,915 --> 00:31:11,623 - Baiklah, aku bersedia untuk a konsultasi mengenai teknik saya. 655 00:31:11,624 --> 00:31:12,751 - Hmm. 656 00:31:12,752 --> 00:31:13,919 - Jadi Lisa, um, 657 00:31:16,955 --> 00:31:17,787 Aku akan jujur, 658 00:31:17,788 --> 00:31:21,594 Aku tidak bisa sepenuhnya membuka bungkus kado ulang tahunku. 659 00:31:21,595 --> 00:31:25,330 - Tidak, kamu tidak melakukannya, kan? - Aku tidak. 660 00:31:25,331 --> 00:31:28,251 - Tapi akhir pekan ini masih muda, bukan? 661 00:31:28,252 --> 00:31:29,085 - Ini masih muda. 662 00:31:29,086 --> 00:31:33,272 Ini sangat muda. 663 00:31:33,273 --> 00:31:34,190 Itu, eh... 664 00:31:36,035 --> 00:31:38,263 Ya, eh, aku tidak menyangka kamu akan mengatakan itu. 665 00:31:38,264 --> 00:31:41,313 (keduanya tertawa) 666 00:31:41,314 --> 00:31:45,306 Mm, oke, kita bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan. 667 00:31:46,406 --> 00:31:49,295 Anda ingin bermain poker? (Lisa mendengus) 668 00:31:49,296 --> 00:31:54,296 Atau blackjack, atau merenda selimut? 669 00:31:54,434 --> 00:31:55,503 Saya tidak. saya gugup. (Lisa tertawa) 670 00:31:55,504 --> 00:31:56,994 saya gugup. Aku sedang mengada-ada. 671 00:31:56,995 --> 00:31:59,412 Aku hanya, aku tidak tahu, um... 672 00:32:03,606 --> 00:32:05,386 Sebenarnya, saya tahu apa yang bisa kami lakukan. 673 00:32:05,387 --> 00:32:07,705 - Apa? - Kemarilah. 674 00:32:07,706 --> 00:32:09,373 Ini. - Apa yang kamu punya? 675 00:32:12,226 --> 00:32:14,354 - [Carter] Bolehkah aku menari ini? 676 00:32:14,355 --> 00:32:16,394 - Tidak ada musik, bodoh. 677 00:32:16,395 --> 00:32:18,145 - Aku akan mencari stereo. 678 00:32:20,854 --> 00:32:21,687 Ayo. 679 00:32:28,162 --> 00:32:30,912 (kicau burung) 680 00:32:38,100 --> 00:32:40,727 (kicau burung) 681 00:32:40,728 --> 00:32:44,043 Jika kami tidak menemukan stereo, Anda dapat... 682 00:32:44,044 --> 00:32:46,033 Kita bisa mendengarkan detak jantungku. 683 00:32:46,034 --> 00:32:49,403 - (terkekeh pelan) Carter, kamu sangat klise. 684 00:32:49,404 --> 00:32:53,404 - Ah, aku sedang mencoba. (Lisa terkikik) 685 00:32:55,004 --> 00:32:59,070 ♪ Waktu tidak akan bekerja sendirian ♪ 686 00:32:59,071 --> 00:33:04,071 ♪ Kamu harus belajar menyembuhkan dirimu sendiri ♪ 687 00:33:04,772 --> 00:33:09,203 ♪ Lihatlah ke cermin ♪ 688 00:33:09,204 --> 00:33:14,011 ♪ Jangan menunggu orang lain ♪ 689 00:33:14,012 --> 00:33:19,012 ♪ Kamu harus mau diajak bicara dirimu seperti sahabatmu ♪ 690 00:33:19,221 --> 00:33:23,942 ♪ Kamu harus menenangkan diri ♪ 691 00:33:23,943 --> 00:33:28,323 ♪ Masa depan adalah sekarang ♪ 692 00:33:28,324 --> 00:33:32,822 ♪ Jangan menunggu bel dimulai ♪ 693 00:33:32,823 --> 00:33:36,705 ♪ Ayo tuan putri, aku harus mencobanya hari ini ♪ 694 00:33:36,706 --> 00:33:41,145 ♪ Matahari bersinar, tapi matamu abu-abu ♪ 695 00:33:41,146 --> 00:33:43,606 ♪ Jangan berikan semuanya ♪ 696 00:33:43,607 --> 00:33:48,046 ♪ Ayo, ambil sendiri ♪ 697 00:33:48,047 --> 00:33:50,777 ♪ Sayang, kamu tahu kamu melakukannya dengan sangat baik ♪ 698 00:33:50,778 --> 00:33:54,149 (musik yang membangkitkan semangat) 699 00:33:54,150 --> 00:33:57,495 ♪ Jangan merasa aneh, sayang ♪ 700 00:33:57,496 --> 00:34:02,486 ♪ Kamu selalu menjadi orangnya ♪ 701 00:34:02,487 --> 00:34:05,526 ♪ Jika kamu menjadi gila ♪ 702 00:34:05,527 --> 00:34:08,154 ♪ Mungkin juga menyenangkan ♪ 703 00:34:08,155 --> 00:34:09,072 - Hai. - Hai. 704 00:34:10,666 --> 00:34:12,366 Kamu tidur nyenyak? 705 00:34:12,367 --> 00:34:15,554 - Ya, sedikit yang kuingat. 706 00:34:15,555 --> 00:34:16,805 - Ini dia. 707 00:34:18,218 --> 00:34:20,551 - Terima kasih. - Oh tentu. 708 00:34:22,155 --> 00:34:23,995 - Berhenti bersikap luar biasa, ya? 709 00:34:23,996 --> 00:34:25,326 (keduanya tertawa) 710 00:34:25,327 --> 00:34:29,622 - Aku cukup yakin itu kamu adalah satu-satunya orang 711 00:34:29,623 --> 00:34:31,315 itu berpikir begitu. 712 00:34:31,316 --> 00:34:34,457 - Aku sangat meragukannya. (terkekeh) 713 00:34:34,458 --> 00:34:37,086 - Jadi sebaiknya aku membuatkan kita sarapan 714 00:34:37,087 --> 00:34:39,504 atau haruskah aku kembali tidur? 715 00:34:40,676 --> 00:34:41,856 - Jika kamu kembali ke tempat tidur, 716 00:34:41,857 --> 00:34:43,635 Aku tidak akan bisa berjalan selama seminggu. 717 00:34:43,636 --> 00:34:46,053 (keduanya tertawa) 718 00:34:47,746 --> 00:34:50,177 - Yah, itu tidak masalah karena aku akan menggendongmu. 719 00:34:50,178 --> 00:34:51,334 - Ooh, jangan mendekat. - Apa? 720 00:34:51,335 --> 00:34:52,454 - Aku bernafas pagi. 721 00:34:52,455 --> 00:34:53,803 (Lisa terkikik) - Oh, menjijikkan. 722 00:34:53,804 --> 00:34:55,094 - Ya. - Tidak, aku bercanda. 723 00:34:55,095 --> 00:34:56,926 saya bercanda. - Saya minta maaf. 724 00:34:56,927 --> 00:34:59,385 (Lisa tertawa) 725 00:34:59,386 --> 00:35:01,414 (Carter menghela nafas) 726 00:35:01,415 --> 00:35:03,743 - Kamu harus tinggal di akhir pekan. 727 00:35:03,744 --> 00:35:04,825 - Aku harus menulis. 728 00:35:04,826 --> 00:35:08,214 - Jadi tulislah di sini. Bawalah laptopmu. 729 00:35:08,215 --> 00:35:11,913 Anda bisa menggunakan gym, Anda bisa menggunakan sauna. 730 00:35:11,914 --> 00:35:14,914 Anda bisa menganggapnya sebagai liburan. 731 00:35:16,834 --> 00:35:18,344 - Itu sangat menggoda. 732 00:35:18,345 --> 00:35:20,753 - Aku tahu. Saya penuh dengan tawaran yang menggiurkan. 733 00:35:20,754 --> 00:35:21,587 - Mm-hm. 734 00:35:24,354 --> 00:35:26,687 Hmm. - Baiklah, aku pergi. 735 00:35:27,654 --> 00:35:31,372 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membuatkan sarapan. 736 00:35:31,373 --> 00:35:33,282 - Berhenti. (terkikik) - Aku tidak bisa berhenti, 737 00:35:33,283 --> 00:35:34,700 dan aku tidak akan berhenti. 738 00:35:35,756 --> 00:35:38,506 (kicau burung) 739 00:35:41,345 --> 00:35:44,095 (sikat mengibaskan) 740 00:35:51,110 --> 00:35:54,110 (langkah kaki acak) 741 00:36:01,169 --> 00:36:03,502 Baiklah, sarapan sudah siap. 742 00:36:06,711 --> 00:36:10,250 - Kenapa kamu tidak melawan? 743 00:36:10,251 --> 00:36:12,300 Anda bisa saja menendang pantatnya. 744 00:36:12,301 --> 00:36:13,134 - Tidak. 745 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 Mungkin. 746 00:36:19,251 --> 00:36:20,463 Ya. 747 00:36:20,464 --> 00:36:22,238 - Kenapa kamu tidak membela diri? 748 00:36:22,239 --> 00:36:25,989 - Karena dia anakmu. Itu akan menyakitimu. 749 00:36:26,829 --> 00:36:27,957 - Aku tidak mengerti ini. 750 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 Seperti, apa yang kita lakukan? 751 00:36:31,656 --> 00:36:32,739 Apa ini? 752 00:36:35,438 --> 00:36:37,944 - Kamu tidak bisa membiarkan aku merawatmu begitu saja? 753 00:36:37,945 --> 00:36:40,287 - Semuanya tidak masuk akal. 754 00:36:40,288 --> 00:36:41,335 - Itu tidak masuk akal? 755 00:36:41,336 --> 00:36:44,866 Maksudku, kamu cantik, kamu berbakat, 756 00:36:44,867 --> 00:36:48,287 kamu baik, kamu cerdas. 757 00:36:48,288 --> 00:36:50,621 Kenapa aku tidak peduli padamu? 758 00:36:51,558 --> 00:36:52,605 - Aku tidak tahu apa yang merasukiku, 759 00:36:52,606 --> 00:36:54,145 tapi aku seharusnya tidak berada di sini. 760 00:36:54,146 --> 00:36:55,229 - Lisa, tunggu. 761 00:37:03,198 --> 00:37:05,698 (kotak bergetar) 762 00:37:10,459 --> 00:37:11,292 - Apa? 763 00:37:13,598 --> 00:37:16,598 (kertas berkibar) 764 00:37:23,942 --> 00:37:26,942 (kertas berkibar) 765 00:37:30,407 --> 00:37:32,527 Bagaimana kamu mengingat semuanya? 766 00:37:32,528 --> 00:37:34,407 (kertas berkibar) 767 00:37:34,408 --> 00:37:36,926 Ini seharusnya tidak terjadi. 768 00:37:36,927 --> 00:37:41,548 Maaf, ini tidak bisa terjadi. Itu tidak akan berhasil. 769 00:37:41,549 --> 00:37:43,018 - Bisa. 770 00:37:43,019 --> 00:37:43,898 - Tidak apa-apa sekarang, 771 00:37:43,899 --> 00:37:46,108 dan itu, mungkin akan baik-baik saja dalam 10 tahun, 772 00:37:46,109 --> 00:37:47,942 tapi bukan, bukan 20 atau 30. 773 00:37:50,018 --> 00:37:53,149 Mungkin aku sedang memproyeksikan, tapi ini tidak adil bagimu. 774 00:37:53,150 --> 00:37:54,287 Kamu masih muda. 775 00:37:54,288 --> 00:37:57,147 - Aku tidak jauh lebih muda darimu. 776 00:37:57,148 --> 00:38:00,997 - Ya, tapi semakin tua kita, semakin besar kesenjangannya. 777 00:38:00,998 --> 00:38:02,338 Dan semakin lama kita bersama, 778 00:38:02,339 --> 00:38:04,839 semakin kita akan terluka. 779 00:38:05,699 --> 00:38:10,087 Lihat, ini luar biasa. Kamu luar biasa. 780 00:38:10,088 --> 00:38:12,255 Ini saat yang tepat. 781 00:38:13,779 --> 00:38:15,298 (musik lembut) 782 00:38:15,299 --> 00:38:16,382 Saya menikmatinya. 783 00:38:17,848 --> 00:38:19,153 Aku menikmatimu. 784 00:38:19,154 --> 00:38:21,321 Tapi hanya ini yang bisa terjadi. 785 00:38:25,183 --> 00:38:26,266 Saya harus pergi. 786 00:38:27,614 --> 00:38:29,447 - Lisa, tolong... 787 00:38:30,403 --> 00:38:31,236 Lisa. 788 00:38:32,342 --> 00:38:34,925 (musik lembut) 789 00:38:41,213 --> 00:38:44,630 (musik lembut berlanjut) 790 00:38:50,228 --> 00:38:53,093 (musik lembut berlanjut) 791 00:38:53,094 --> 00:38:58,014 (pemberitahuan berbunyi) (Lisa mendengus) 792 00:38:58,015 --> 00:39:01,432 (musik lembut berlanjut) 793 00:39:07,908 --> 00:39:11,325 (musik lembut berlanjut) 794 00:39:15,015 --> 00:39:15,848 - Mungkin? 795 00:39:16,863 --> 00:39:20,280 (musik lembut berlanjut) 796 00:39:22,627 --> 00:39:26,635 Aku tidak tahu, Greg. Saya akan memikirkannya. 797 00:39:26,636 --> 00:39:30,053 (musik lembut berlanjut) 798 00:39:36,880 --> 00:39:40,297 (musik lembut berlanjut) 799 00:39:45,063 --> 00:39:47,705 (musik lembut berlanjut) 800 00:39:47,706 --> 00:39:50,612 (Carter menghela nafas) 801 00:39:50,613 --> 00:39:54,030 (musik lembut berlanjut) 802 00:40:00,061 --> 00:40:01,841 Apa yang saya lakukan? 803 00:40:01,842 --> 00:40:05,259 (musik lembut berlanjut) 804 00:40:06,642 --> 00:40:08,309 - Apapun yang kamu inginkan, 805 00:40:10,428 --> 00:40:11,845 bagaimanapun kamu mau, 806 00:40:12,859 --> 00:40:17,359 selama yang kamu mau, Lisa. 807 00:40:18,630 --> 00:40:22,047 (musik lembut berlanjut) 808 00:40:23,502 --> 00:40:27,309 (Lisa terengah-engah) 809 00:40:27,310 --> 00:40:30,477 (musik lembut yang cerah) 810 00:40:33,109 --> 00:40:35,859 (musik damai) 811 00:40:43,427 --> 00:40:47,010 (musik damai berlanjut) 812 00:40:53,268 --> 00:40:56,851 (musik damai berlanjut) 813 00:40:58,020 --> 00:41:01,537 Kenapa kamu tidak membangunkanku karena ini? 814 00:41:03,979 --> 00:41:05,638 - Kamu melakukan yoga? 815 00:41:05,639 --> 00:41:08,339 - Tidak, tapi aku ingin melihatmu melakukan yoga. 816 00:41:08,340 --> 00:41:10,659 - Jika kamu tidak mau bergabunglah denganku, lalu diamlah. 817 00:41:10,660 --> 00:41:13,827 - Aku akan bergabung. - Baiklah kalau begitu, pria tangguh. 818 00:41:15,369 --> 00:41:16,419 Aku akan melemparmu ke tempat yang paling dalam 819 00:41:16,420 --> 00:41:17,878 dan menunjukkan pose penyeimbang. 820 00:41:17,879 --> 00:41:19,296 - Oke. - Baiklah? 821 00:41:21,839 --> 00:41:24,939 Oke. Mungkin maju satu inci ke depan. 822 00:41:24,940 --> 00:41:28,619 Oke. Jadikan dirimu baik dan bertumpu pada kedua kakinya. 823 00:41:28,620 --> 00:41:29,470 - Seperti ini? - Ya. 824 00:41:29,471 --> 00:41:30,427 - Baiklah. - Dan begitu kamu merasakan dirimu sendiri 825 00:41:30,428 --> 00:41:33,168 membumi, ambil kaki kananmu. 826 00:41:33,169 --> 00:41:35,488 Kami akan mengambilnya dengan tangan kanan kami, 827 00:41:35,489 --> 00:41:38,499 tangan kiri ke udara, dan lalu tendang kakimu ke belakang 828 00:41:38,500 --> 00:41:39,768 dan maju ke depan dan ke bawah 829 00:41:39,769 --> 00:41:41,958 dan saling berpegangan bahu kanan. 830 00:41:41,959 --> 00:41:43,718 Ya. Terus tendang kaki ke belakang. 831 00:41:43,719 --> 00:41:47,798 Dan tatap mataku. Itu akan terjadi membantu Anda dengan keseimbangan. 832 00:41:47,799 --> 00:41:51,501 - Maksudku, menurutku bukan itu membantu keseimbanganku, tapi... 833 00:41:51,502 --> 00:41:53,763 Anda yakin Anda tidak melakukannya begitu saja mau menatap mataku? 834 00:41:53,764 --> 00:41:57,514 - (terkekeh) Mungkin sedikit. 835 00:41:58,907 --> 00:42:00,984 - Aku tergila-gila padamu. 836 00:42:00,985 --> 00:42:02,444 - Atau kamu benar-benar gila? 837 00:42:02,445 --> 00:42:03,826 (Carter terkekeh) 838 00:42:03,827 --> 00:42:05,716 - Apa yang lebih membuatmu bergairah? 839 00:42:05,717 --> 00:42:07,967 - Mari kita cari tahu, oke? 840 00:42:09,037 --> 00:42:12,037 (musik lembut dan cerah) 841 00:42:14,944 --> 00:42:17,853 (Lisa mengerang pelan) 842 00:42:17,854 --> 00:42:21,335 (menggaruk pensil) 843 00:42:21,336 --> 00:42:24,764 Anda hampir memiliki memori fotografis. 844 00:42:24,765 --> 00:42:26,364 Mengapa saya harus duduk di sini? 845 00:42:26,365 --> 00:42:29,198 - Ssst! Jangan menyela artisnya. 846 00:42:30,424 --> 00:42:32,091 - Ambil saja fotonya. 847 00:42:35,024 --> 00:42:36,604 - Lihat, lihat apa yang kamu lakukan. Anda merusaknya. 848 00:42:36,605 --> 00:42:39,753 Sekarang aku harus memulai dari awal lagi. 849 00:42:39,754 --> 00:42:42,375 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Saya bersedia. 850 00:42:42,376 --> 00:42:45,204 Saya pikir saya bisa menyimpan ini, baiklah? Menurut saya. 851 00:42:45,205 --> 00:42:48,288 Bersikaplah baik, nona. 852 00:42:50,445 --> 00:42:51,862 - Aku perlu istirahat. 853 00:42:53,074 --> 00:42:55,023 - Anda bisa duduk melalui a pose yoga selama sekitar satu jam. 854 00:42:55,024 --> 00:42:57,284 Anda tidak bisa hanya duduk melalui ini? 855 00:42:57,285 --> 00:42:59,255 - Kamu kasar. saya kedinginan. 856 00:42:59,256 --> 00:43:01,655 - Ah, aku tahu. 857 00:43:01,656 --> 00:43:04,444 (Lisa tertawa) 858 00:43:04,445 --> 00:43:07,163 Luangkan waktu 15 menit. - Benar-benar? 859 00:43:07,164 --> 00:43:08,331 - Setengah jam. 860 00:43:09,344 --> 00:43:11,212 Sekarang giliran Anda untuk membuat makan siang. 861 00:43:11,213 --> 00:43:13,353 - Oh, terima kasih Tuhan. - Ya. 862 00:43:13,354 --> 00:43:14,412 - Bagaimana kamu bisa berada di dekat makanan sepanjang hari 863 00:43:14,413 --> 00:43:15,943 dan menjadi juru masak yang menyebalkan? 864 00:43:15,944 --> 00:43:19,543 - Saya mengelola orang, bukan produk makanan. 865 00:43:19,544 --> 00:43:23,513 - Dan sebenarnya tidak perlu aku berpose, kan? 866 00:43:23,514 --> 00:43:25,644 - Yah... - Ayo, Carter, coba kulihat. 867 00:43:25,645 --> 00:43:26,478 - Tidak, tidak. 868 00:43:29,222 --> 00:43:30,652 - Ya Tuhan. - Apa? 869 00:43:30,653 --> 00:43:33,281 - (tertawa) Aku tidak begitu berbakat. 870 00:43:33,282 --> 00:43:35,573 - Siapa artis di sini? 871 00:43:35,574 --> 00:43:36,407 - Laki-laki. 872 00:43:39,928 --> 00:43:43,095 (musik ceria yang lembut) 873 00:43:45,809 --> 00:43:48,546 ♪ Saya ingin menjadi masa depan sebuah gerakan ♪ 874 00:43:48,547 --> 00:43:51,578 ♪ Sepanjang hidupku mengarah pada hal ini ♪ 875 00:43:51,579 --> 00:43:54,387 ♪ Aku ingin menjadi orang penting bagi seseorang ♪ 876 00:43:54,388 --> 00:43:57,487 ♪ Aku dapat ciumannya, aku dapat ciumannya ♪ 877 00:43:57,488 --> 00:44:00,337 ♪ Kamu hanya ingin bertemu denganku ubah, ubah, ubah ♪ 878 00:44:00,338 --> 00:44:03,227 ♪ Kamu ingin mencintaiku baru saja diatur ulang ♪ 879 00:44:03,228 --> 00:44:05,367 ♪ Aku ingin melihatmu tersenyum padaku ♪ 880 00:44:05,368 --> 00:44:09,030 ♪ Dan tidak ada koreksi, tidak ada keluhan ♪ 881 00:44:09,031 --> 00:44:12,028 ♪ Semua yang ingin kulakukan ♪ 882 00:44:12,029 --> 00:44:14,907 ♪ Aku masuk ke dalam diriku, di sampingku ♪ 883 00:44:14,908 --> 00:44:17,828 ♪ Semua yang harus kulakukan ♪ 884 00:44:17,829 --> 00:44:20,429 ♪ Aku ada di depanku, di depanku ♪ 885 00:44:20,430 --> 00:44:21,867 ♪ Aku dapat ini ♪ 886 00:44:21,868 --> 00:44:26,011 - (menghela nafas) Tahap ini arahnya sangat membingungkan. 887 00:44:26,012 --> 00:44:28,830 Saya bersumpah skenarionya memang begitu jauh lebih intuitif. 888 00:44:28,831 --> 00:44:29,969 - Hanya karena kamu belum pernah melakukannya, 889 00:44:29,970 --> 00:44:31,860 jangan khawatir tentang itu, oke? 890 00:44:31,861 --> 00:44:34,068 Anda selalu dapat membersihkannya nanti. 891 00:44:34,069 --> 00:44:35,640 - (menghela nafas) Ya, ya. 892 00:44:35,641 --> 00:44:37,189 (Carter terkekeh) 893 00:44:37,190 --> 00:44:39,200 - Baiklah, kamu siap? - Mm-hm. 894 00:44:39,201 --> 00:44:41,997 - Baiklah, "Linda berjalan ke bar 895 00:44:41,998 --> 00:44:44,015 dan alamat Barry." 896 00:44:44,016 --> 00:44:46,449 - "Oh, lihat siapa yang datang lagi." 897 00:44:46,450 --> 00:44:50,727 - "Barry merespons, terkejut bahwa Linda telah muncul. 898 00:44:50,728 --> 00:44:52,207 'Kau menguntitku, bukan?'" 899 00:44:52,208 --> 00:44:53,537 - "Dalam mimpimu, kawan." 900 00:44:53,538 --> 00:44:55,537 (Carter tertawa kecil) 901 00:44:55,538 --> 00:44:57,955 Beri aku satu detik. - Ada apa? 902 00:44:59,328 --> 00:45:01,895 - Ugh, laptop sialan ini. Aku benci itu. 903 00:45:01,896 --> 00:45:03,785 - Baiklah, jangan menjadi gila. 904 00:45:03,786 --> 00:45:06,286 Biarkan aku, mari kita lihat. 905 00:45:12,146 --> 00:45:14,244 Maksudku, menurutku itu terlihat baik-baik saja. 906 00:45:14,245 --> 00:45:15,412 - Lihat lebih dekat. 907 00:45:17,786 --> 00:45:20,543 - Ya Tuhan, mereka, mereka menyukai sampul buku saya! 908 00:45:20,544 --> 00:45:22,073 - Mereka menyukainya. - Ha! 909 00:45:22,074 --> 00:45:22,924 - Mereka pikir itu akan bagus 910 00:45:22,925 --> 00:45:25,953 untuk buku klien lain dengan beberapa perubahan ini. 911 00:45:25,954 --> 00:45:28,363 - Jadi aku baru saja menjual karya seni pertamaku? 912 00:45:28,364 --> 00:45:32,073 - Anda sekarang adalah seniman profesional. 913 00:45:32,074 --> 00:45:33,500 - Lalu aku bisa berhenti dari pekerjaan harianku. 914 00:45:33,501 --> 00:45:35,607 - Oh, tidak, kamu harus melakukannya jual beberapa ratus lagi 915 00:45:35,608 --> 00:45:37,116 dari jumlah ini setahun untuk melakukan itu. 916 00:45:37,117 --> 00:45:39,209 - Ya, itu konyol. 917 00:45:39,210 --> 00:45:42,159 Kedengarannya tidak adil sama sekali. 918 00:45:42,160 --> 00:45:44,740 - Hidup ini tidak adil, sayangku. 919 00:45:44,741 --> 00:45:48,574 - Baiklah, maksudku, jika saya tidak bisa membayar sewa, 920 00:45:49,799 --> 00:45:51,380 atau saya bisa mengeluarkannya untuk diperdagangkan. 921 00:45:51,381 --> 00:45:52,839 - Kami sudah melakukan percakapan ini. 922 00:45:52,840 --> 00:45:55,368 (keduanya terkekeh) 923 00:45:55,369 --> 00:45:56,201 - Maksudku, pikirkanlah, 924 00:45:56,202 --> 00:45:59,618 Anda bisa meminta seseorang untuk melakukannya menjalankan antrean sepanjang hari, 925 00:45:59,619 --> 00:46:01,199 dan Anda bisa berhubungan seks sesuka Anda. 926 00:46:01,200 --> 00:46:02,450 - Aku sudah melakukannya. 927 00:46:03,520 --> 00:46:06,180 - BENAR. Um... (terkekeh) 928 00:46:06,181 --> 00:46:08,249 saya bisa memasak. - Kamu juru masak yang buruk. 929 00:46:08,250 --> 00:46:09,831 - Tidak, aku sebenarnya juru masak yang bodoh. 930 00:46:09,832 --> 00:46:10,859 - Ya, benar. - Itu benar. 931 00:46:10,860 --> 00:46:12,037 (keduanya terkekeh) 932 00:46:12,038 --> 00:46:13,430 Saya bisa memotong rumput. 933 00:46:13,431 --> 00:46:14,969 - Saya tidak keberatan memotong rumput. 934 00:46:14,970 --> 00:46:17,216 - Oke. Saya bisa membersihkan kolam. 935 00:46:17,217 --> 00:46:19,969 - Ooh. Saya selalu menginginkan anak biliar. 936 00:46:19,970 --> 00:46:20,826 (Carter tertawa) 937 00:46:20,827 --> 00:46:23,577 Sekarang, andai saja saya punya kolam. - Oke. 938 00:46:28,410 --> 00:46:30,299 (buku-buku jari mengetuk) 939 00:46:30,300 --> 00:46:32,499 - Ya ampun. saya benar-benar lupa waktu. 940 00:46:32,500 --> 00:46:33,332 Itu pasti Gregg. 941 00:46:33,333 --> 00:46:34,707 Aku harus, aku harus mengambil ini. 942 00:46:34,708 --> 00:46:37,877 - Oh, ya, ya, ya. saya akan melakukannya keluar dari rambut cowokmu. 943 00:46:37,878 --> 00:46:40,118 - [Lisa] Hai! Ya ampun, aku minta maaf. 944 00:46:40,119 --> 00:46:41,646 Kami baru saja menulis drama ini, 945 00:46:41,647 --> 00:46:43,476 dan aku benar-benar lupa waktu. 946 00:46:43,477 --> 00:46:45,310 - [Gregg] Semuanya baik-baik saja. 947 00:46:45,311 --> 00:46:46,718 - Oh. - Oh. 948 00:46:46,719 --> 00:46:48,777 - Um, Gregg, ini Carter. 949 00:46:48,778 --> 00:46:49,918 Carter, Carter, Gregg. 950 00:46:49,919 --> 00:46:51,657 - Hai. Eh, Carter. - Oh. 951 00:46:51,658 --> 00:46:53,007 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. Ya. 952 00:46:53,008 --> 00:46:56,677 - Kuharap kamu tahu Lisa betapa berbakatnya dia. 953 00:46:56,678 --> 00:46:58,567 - Oh, aku pernah melakukannya di masa lalu. Saya akan melakukannya lagi. 954 00:46:58,568 --> 00:47:00,246 Aku akan menyukai permainannya, aku yakin. 955 00:47:00,247 --> 00:47:03,967 - Mm, baiklah. Jujur saja, tapi baik hati. 956 00:47:03,968 --> 00:47:05,956 - Oh, kamu kenal aku, aku akan begitu. 957 00:47:05,957 --> 00:47:07,806 - Anda memiliki pengalaman satu dekade pada saya, 958 00:47:07,807 --> 00:47:10,815 dan aku bahkan tidak berpikir begitu seharusnya menulis drama. 959 00:47:10,816 --> 00:47:13,386 - Oh, kamu harus melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 960 00:47:13,387 --> 00:47:16,137 - Hei, apa yang dia katakan. - Ya. 961 00:47:16,138 --> 00:47:18,017 Para pemikir hebat berpikiran sama. (Gregg terkekeh) 962 00:47:18,018 --> 00:47:21,257 - Oh, baiklah, terima kasih, Tuan-tuan. 963 00:47:21,258 --> 00:47:24,308 - Oh, baiklah, um, aku akan melakukannya biarkan kalian melakukannya. 964 00:47:24,309 --> 00:47:25,708 eh... - Oke. 965 00:47:25,709 --> 00:47:28,566 - Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Baiklah. Selamat tinggal. 966 00:47:28,567 --> 00:47:30,855 - [Carter] Sekali lagi, itu benar senang bertemu denganmu. 967 00:47:30,856 --> 00:47:31,745 - Juga. 968 00:47:31,746 --> 00:47:35,734 - Ambil saja, aku akan melakukannya ambil saja barang-barangku yang kudapat. 969 00:47:35,735 --> 00:47:39,402 Um, bersenang-senanglah. - Baiklah. Sampai jumpa lagi. 970 00:47:40,875 --> 00:47:43,063 - Hai. - Hai. Saya minta maaf tentang hal itu. 971 00:47:43,064 --> 00:47:45,714 Um, aku mengikuti arus, dan kemudian aku... 972 00:47:45,715 --> 00:47:47,423 Ya, kamu tahu. - Oh, dengar, 973 00:47:47,424 --> 00:47:49,724 itu tidak jauh dari Broadway, seperti permainan kecilku. 974 00:47:49,725 --> 00:47:51,043 - Mm. (terkekeh) 975 00:47:51,044 --> 00:47:53,335 - Dan kamu akan bertemu dengan itu tim, kamu akan menyukainya. 976 00:47:53,336 --> 00:47:54,335 - Yah, aku bersemangat. 977 00:47:54,336 --> 00:47:57,375 Dan saya belum pernah ke New Kota York sebentar lagi. 978 00:47:57,376 --> 00:47:59,234 Dan makan malam ditanggung olehku. 979 00:47:59,235 --> 00:48:00,568 - Tunggu, kenapa? Tidak. 980 00:48:01,565 --> 00:48:04,305 - Gregg, kamu melakukan hal seperti itu padaku solid dengan membantuku. 981 00:48:04,306 --> 00:48:05,472 Dan kamu hebat sekarang- 982 00:48:05,473 --> 00:48:07,604 - Oh ya. - dan saya menghargai bantuannya. 983 00:48:07,605 --> 00:48:08,974 - Waktu yang tepat. Ya. - Ya. 984 00:48:08,975 --> 00:48:11,253 - Sekarang, dengar, kamu tidak perlu melakukannya harus mentraktirku makan malam. 985 00:48:11,254 --> 00:48:12,872 Itu bonus. Saya akan mengambilnya, terima kasih. 986 00:48:12,873 --> 00:48:13,946 - Baiklah. 987 00:48:13,947 --> 00:48:16,994 Baiklah, aku akan pergi dan mengambil berubah, dan aku akan segera kembali. 988 00:48:16,995 --> 00:48:17,828 - Oke. 989 00:48:21,776 --> 00:48:22,618 Nyam, enak, enak. 990 00:48:25,936 --> 00:48:28,935 - Jadi, terima kasih sudah mampir. - Ya. 991 00:48:28,936 --> 00:48:31,396 - Aku tahu kamu sangat sibuk bekerja. 992 00:48:31,397 --> 00:48:32,524 Bolehkah aku membuatkanmu hamburger? 993 00:48:32,525 --> 00:48:35,442 - Tidak, tidak. aku, aku baik-baik saja. - Apa pun? 994 00:48:36,363 --> 00:48:37,364 - Aku makan di tempat kerja. 995 00:48:37,365 --> 00:48:38,683 - Oke. - Ya. 996 00:48:38,684 --> 00:48:41,876 - Aku tahu restorannya bisnis adalah kerja keras. 997 00:48:41,877 --> 00:48:43,377 - Selalu begitu. - Ya. 998 00:48:46,386 --> 00:48:48,324 Uh, dengar, aku tidak ingin mengganggu, 999 00:48:48,325 --> 00:48:51,195 tapi aku khawatir masalah Lisa Chase ini. 1000 00:48:51,196 --> 00:48:52,828 - Ya Tuhan. Ini dia. 1001 00:48:52,829 --> 00:48:55,866 - Nak, dengar, aku tahu kamu sudah dewasa, 1002 00:48:55,867 --> 00:48:58,788 dan saya tentu memahami daya tariknya, 1003 00:48:58,789 --> 00:49:03,289 tapi aku hanya ingin mendapatkan perasaan betapa seriusnya hal ini. 1004 00:49:04,528 --> 00:49:07,861 - Maksudku, kita tidak akan menikah, jadi. 1005 00:49:08,780 --> 00:49:12,730 - Oke. Ya, milik ibumu akan senang mendengarnya. 1006 00:49:13,830 --> 00:49:16,297 - Maksudku, Ayah, kamu tidak pernah peduli tentang wanita mana pun yang kukencani, 1007 00:49:16,298 --> 00:49:17,276 jadi kenapa sekarang? 1008 00:49:17,277 --> 00:49:19,268 - Karena Lisa adalah wanita dewasa. 1009 00:49:19,269 --> 00:49:23,697 Aku tahu kamu sudah dewasa juga, tapi Lisa sudah menikah kan? 1010 00:49:23,698 --> 00:49:26,839 Dia sudah bercerai. Dia punya anak. 1011 00:49:26,840 --> 00:49:29,927 Maksudku, dia sudah menjalani ini sepanjang hidup, pengalaman ini. 1012 00:49:29,928 --> 00:49:32,952 Dan menurutku, pada akhirnya, itu penting. 1013 00:49:34,477 --> 00:49:36,869 Dan dengarkan, jujur, 1014 00:49:38,128 --> 00:49:41,128 Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka. 1015 00:49:42,640 --> 00:49:47,040 - Yah, aku menghargainya kekhawatiran Anda. Ayah, aku tahu. 1016 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 (Carter menghela nafas) 1017 00:49:52,560 --> 00:49:56,676 Kau tahu, setiap hari aku bangun, dan aku, um, 1018 00:49:56,677 --> 00:50:01,196 Saya pikir ini adalah harinya bahwa dia mengakhirinya dengan kita. 1019 00:50:01,197 --> 00:50:02,029 Maksudku, bagaimana menurutmu, 1020 00:50:02,030 --> 00:50:05,280 itu, itu bukan di benakku? 1021 00:50:06,747 --> 00:50:07,830 Karena memang begitu. 1022 00:50:11,668 --> 00:50:15,251 Dia, dia yang terbaik orang yang pernah kukenal. 1023 00:50:16,568 --> 00:50:19,657 Aku hanya ingin menghabiskan setiap momen yang ada, 1024 00:50:19,658 --> 00:50:21,991 setiap hari bersamanya. 1025 00:50:24,088 --> 00:50:24,921 Dan aku... 1026 00:50:29,589 --> 00:50:33,006 Maksudku, kuharap ini bertahan selamanya, tapi... 1027 00:50:35,116 --> 00:50:38,282 Aku bukan orang idiot, Ayah. 1028 00:50:44,751 --> 00:50:46,408 (menghisap gigi) 1029 00:50:46,409 --> 00:50:47,326 Saya mencintainya. 1030 00:50:50,205 --> 00:50:51,038 Saya bersedia. - Hm. 1031 00:50:55,067 --> 00:50:55,900 Oke. 1032 00:50:58,016 --> 00:51:00,445 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, oke? 1033 00:51:00,446 --> 00:51:03,613 Dan saya akan memberikan dukungan semampu saya. 1034 00:51:05,524 --> 00:51:08,524 Dan tahukah Anda, Anda tahu saya akan melakukannya selalu ada untukmu. 1035 00:51:09,816 --> 00:51:12,316 Kami akan selalu ada untuk Anda. 1036 00:51:14,093 --> 00:51:15,093 - Terima kasih. 1037 00:51:16,147 --> 00:51:17,397 Terima kasih. Terima kasih. 1038 00:51:21,608 --> 00:51:23,527 (Carter menghela nafas) 1039 00:51:23,528 --> 00:51:25,554 Aku akan mengambil hamburger itu sekarang. 1040 00:51:25,555 --> 00:51:28,880 (Carter terkekeh) - Oke. Baiklah. Dengan itu? 1041 00:51:31,438 --> 00:51:33,205 - Ya, Ayah. 1042 00:51:33,206 --> 00:51:36,464 - (terkekeh) Baiklah. (Carter terkekeh) 1043 00:51:38,639 --> 00:51:39,951 (menghisap gigi) 1044 00:51:40,809 --> 00:51:42,809 (menghela nafas) 1045 00:51:45,579 --> 00:51:49,029 (Lillian berdeham) (Carter menghela nafas) 1046 00:51:55,156 --> 00:51:57,656 - Kamu masih tidak mau bicara padaku? 1047 00:51:59,215 --> 00:52:01,632 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 1048 00:52:03,118 --> 00:52:04,213 - Aku membuatmu malu. 1049 00:52:04,214 --> 00:52:06,297 Saya minta maaf. Itu bukan aku. 1050 00:52:08,777 --> 00:52:12,066 - Maksudku, kamu malu Lisa lebih dari segalanya. 1051 00:52:12,067 --> 00:52:15,484 Maksudku, Bu, apa yang pernah dia lakukan padamu? 1052 00:52:16,326 --> 00:52:21,168 - Maksudmu selain tidur dengan anakku? (terkekeh) 1053 00:52:21,169 --> 00:52:23,752 Siapa pria dewasa, aku tahu. 1054 00:52:24,859 --> 00:52:27,997 Tidak ada apa-apa. Dia hanya salah satu darinya orang tua tetangga. 1055 00:52:27,998 --> 00:52:31,248 Aku bahkan tidak terlalu mengenalnya. 1056 00:52:32,518 --> 00:52:34,597 - [Carter] Apakah kamu sudah mencobanya? 1057 00:52:34,598 --> 00:52:36,666 - Aku kaget. 1058 00:52:36,667 --> 00:52:39,750 Maksudku, menidurinya. Saya salah, oke? 1059 00:52:44,289 --> 00:52:45,122 Yang mengatakan, 1060 00:52:47,849 --> 00:52:49,426 Aku harus bertanya padamu, maafkan aku, 1061 00:52:49,427 --> 00:52:53,360 tapi saat kamu masih muda dan kamu menghabiskan waktu di sana, 1062 00:52:53,361 --> 00:52:54,694 apakah kalian...? 1063 00:52:57,353 --> 00:52:58,186 - Tidak, tidak. 1064 00:53:01,043 --> 00:53:02,963 Tidak ada yang terjadi sampai tahun ini. 1065 00:53:02,964 --> 00:53:03,797 - Oke. 1066 00:53:05,244 --> 00:53:07,827 - Jadi keluarkan itu dari pikiranmu. 1067 00:53:09,436 --> 00:53:11,019 - Bagaimana awalnya? 1068 00:53:17,335 --> 00:53:21,335 - Lihat, dari yang kedua bahwa hal ini dimulai, 1069 00:53:23,146 --> 00:53:26,602 dia punya, dia telah memberiku alasan tanpa henti 1070 00:53:26,603 --> 00:53:29,014 mengapa ini tidak bisa terjadi. 1071 00:53:29,015 --> 00:53:29,883 - Hm. 1072 00:53:29,884 --> 00:53:34,551 - Dan aku sudah memberinya tanpa henti alasan mengapa hal itu bisa terjadi. 1073 00:53:35,607 --> 00:53:36,940 Jangan salahkan dia. 1074 00:53:38,116 --> 00:53:41,675 Seolah-olah semua itu adalah urusan Anda. 1075 00:53:41,676 --> 00:53:45,505 - Oke. Itu, bukan itu yang terjadi Aku akan memilihkan untukmu. 1076 00:53:45,506 --> 00:53:46,339 Kamu tahu? 1077 00:53:48,527 --> 00:53:51,360 - Apakah orang-orang mengganggumu tentang Ayah? 1078 00:53:53,268 --> 00:53:55,907 Karena perbedaan usianya sama. 1079 00:53:55,908 --> 00:54:00,765 Tapi, tidak, tidak apa-apa karena itu kamu, dan dia laki-laki. 1080 00:54:00,766 --> 00:54:03,325 - Yah, itu tidak persis sama. 1081 00:54:03,326 --> 00:54:04,409 - Sudah dekat. 1082 00:54:06,547 --> 00:54:10,605 - (terkekeh) Usianya agak dekat, itu benar. 1083 00:54:10,606 --> 00:54:14,146 (tertawa) Saya tidak berpikir tentang itu, tapi dia tidak, 1084 00:54:14,147 --> 00:54:17,324 dia bukan ayah temanku, kamu tahu? 1085 00:54:17,325 --> 00:54:20,013 Maksudku, mungkin tidak sangat mengejutkan 1086 00:54:20,014 --> 00:54:24,264 jika Anda tidur dengan wanita yang lebih tua saya tidak tahu. 1087 00:54:26,158 --> 00:54:27,616 Oke, bayangkan ini: 1088 00:54:27,617 --> 00:54:31,168 Bagaimana jika aku berkencan dengan temanmu Andrew? 1089 00:54:31,169 --> 00:54:32,685 Bagaimana perasaanmu? 1090 00:54:32,686 --> 00:54:36,157 - Itu akan menyeramkan karena itu Andrew. 1091 00:54:36,158 --> 00:54:37,576 Karena itu... 1092 00:54:37,577 --> 00:54:38,660 Poinnya terbukti. 1093 00:54:39,878 --> 00:54:40,710 Saya mengerti. 1094 00:54:40,711 --> 00:54:44,776 Hanya saja, jangan tidur dengan Andrew. (Lillian mencemooh) 1095 00:54:44,777 --> 00:54:48,435 Terkejut. - Oh. (terkekeh) 1096 00:54:48,436 --> 00:54:49,269 - Dengar, 1097 00:54:51,927 --> 00:54:53,094 dia tidak melakukannya, 1098 00:54:54,630 --> 00:54:57,258 dia tidak melakukan apa pun tidak pantas, oke? 1099 00:54:57,259 --> 00:54:58,759 Dan aku juga tidak. 1100 00:55:03,241 --> 00:55:04,991 Saya sangat peduli padanya. 1101 00:55:09,189 --> 00:55:11,856 Saya tahu ini tampak liar dan gila 1102 00:55:13,368 --> 00:55:15,551 dan itu tidak akan pernah berhasil, tapi... 1103 00:55:17,311 --> 00:55:19,311 (menghela nafas) 1104 00:55:20,233 --> 00:55:24,233 Aku akan berada di sana untuknya sebagai selama dia mau memilikiku. 1105 00:55:28,583 --> 00:55:31,488 (Carter menghela nafas) 1106 00:55:31,489 --> 00:55:34,587 - Yah, dia sangat beruntung. 1107 00:55:34,588 --> 00:55:36,957 (keduanya terkekeh) 1108 00:55:36,958 --> 00:55:38,774 Baiklah, peluk ibumu. 1109 00:55:38,775 --> 00:55:41,036 Kami telah menetapkan Anda memeluk wanita tua. saya bercanda. 1110 00:55:41,037 --> 00:55:45,454 (Lillian tertawa) - [Carter] Baiklah. 1111 00:55:47,206 --> 00:55:48,063 (ciuman berciuman) 1112 00:55:48,064 --> 00:55:50,647 - Aku cinta kamu. - Aku pun mencintaimu. 1113 00:55:51,847 --> 00:55:55,364 - Lillian, kamu mau hamburger juga? 1114 00:55:55,365 --> 00:55:57,198 - Um, aku ingin dobel. 1115 00:55:58,332 --> 00:55:59,332 - Dengan itu? 1116 00:56:00,332 --> 00:56:01,415 - Oh, selalu. 1117 00:56:02,422 --> 00:56:03,254 - [Keduanya] Dengan itu. 1118 00:56:03,255 --> 00:56:05,480 (keduanya tertawa) 1119 00:56:05,481 --> 00:56:07,660 - Bagus. keberanian. 1120 00:56:07,661 --> 00:56:10,411 (Lillian tertawa) 1121 00:56:11,883 --> 00:56:14,466 (musik yang cerah) 1122 00:56:18,973 --> 00:56:21,141 - [Lisa] Terima kasih banyak untuk malam ini. 1123 00:56:21,142 --> 00:56:22,251 - [Gregg] Oh, sama-sama. 1124 00:56:22,252 --> 00:56:25,585 - Saya merasa sangat terinspirasi. - Oh, bagus. 1125 00:56:26,822 --> 00:56:28,562 - Ah, sial, kakiku sakit. 1126 00:56:28,563 --> 00:56:29,922 (terkekeh) Aduh. 1127 00:56:29,923 --> 00:56:31,191 - Nah, itulah hal tentang New York, 1128 00:56:31,192 --> 00:56:32,242 itu banyak berjalan, kan? 1129 00:56:32,243 --> 00:56:34,351 - Ya. Saya lupa tentang itu. 1130 00:56:34,352 --> 00:56:35,261 - Nah, kamu tahu? Berikan mereka di sini. 1131 00:56:35,262 --> 00:56:37,941 Ya, aku tahu persis masalahnya. - Oke. 1132 00:56:37,942 --> 00:56:39,851 - Maksudku, jika kamu tidak keberatan. 1133 00:56:39,852 --> 00:56:41,040 - Ya. - Jadi mari kita lihat saja. 1134 00:56:41,041 --> 00:56:42,951 Bagaimana rasanya di sini? 1135 00:56:42,952 --> 00:56:44,369 Bagaimana? - Ooh. 1136 00:56:46,382 --> 00:56:47,965 - Tunggu. Di Sini. - Ooh. 1137 00:56:48,960 --> 00:56:52,210 - Ya. - Wow. (tertawa) 1138 00:56:53,792 --> 00:56:54,625 Mm. 1139 00:56:56,480 --> 00:56:57,751 - Sebenarnya, sekarang aku punya kamu 1140 00:56:57,752 --> 00:56:59,728 sebagai tawanan kaki kecilku... - Mm-hm. 1141 00:56:59,729 --> 00:57:01,180 (keduanya terkekeh) 1142 00:57:01,181 --> 00:57:03,368 - Aku baru saja memikirkannya akhir babak kedua. 1143 00:57:03,369 --> 00:57:05,170 Bagiku, rasanya agak aneh. 1144 00:57:05,171 --> 00:57:08,580 Maksudku, apakah kamu punya memikirkan hal itu sama sekali? 1145 00:57:08,581 --> 00:57:10,998 - Menurutku itu brilian. 1146 00:57:11,861 --> 00:57:12,693 - Benar-benar? - Ya. 1147 00:57:12,694 --> 00:57:14,618 - Oh, fiuh. (terkekeh) 1148 00:57:14,619 --> 00:57:16,538 - Ini akan menjadi skenario yang hebat. 1149 00:57:16,539 --> 00:57:19,050 - Yah, aku pasti tahu siapa yang harus menulisnya. 1150 00:57:19,051 --> 00:57:19,884 - Hmm. 1151 00:57:24,811 --> 00:57:25,644 Mm. 1152 00:57:27,839 --> 00:57:29,078 - Um... - Oh wah. 1153 00:57:29,079 --> 00:57:31,278 - Tidak, aku minta maaf. 1154 00:57:31,279 --> 00:57:33,055 - Um... - Rasanya benar. 1155 00:57:33,056 --> 00:57:34,895 Aku, uh, aku minta maaf. 1156 00:57:34,896 --> 00:57:37,666 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja. 1157 00:57:37,667 --> 00:57:39,334 Itu bagus. Ya. 1158 00:57:40,598 --> 00:57:44,885 Um, (terkikik gugup) kami sudah eksklusif, 1159 00:57:44,886 --> 00:57:46,525 tapi tidak karena desainnya. 1160 00:57:46,526 --> 00:57:49,565 - Tunggu, apakah kamu berkencan dengan seseorang? 1161 00:57:49,566 --> 00:57:51,566 - Aku, sepertinya memang begitu, ya. 1162 00:57:52,406 --> 00:57:55,489 Um, maksudku, menurutmu siapa dia? 1163 00:57:56,844 --> 00:57:58,094 - Siapa? - Tukang gerobak. 1164 00:57:59,665 --> 00:58:00,498 - Tukang gerobak? 1165 00:58:03,387 --> 00:58:05,554 Oh, Carter, Carter, itu... 1166 00:58:07,176 --> 00:58:09,077 Ah, aku, aku pikir dia begitu... 1167 00:58:09,078 --> 00:58:13,456 Um, aku pikir dia milikmu rekan menulis atau asisten. 1168 00:58:13,457 --> 00:58:17,645 - Maksudku, dia, dia bisa melihat dengan begitu, menurutku, um... 1169 00:58:17,646 --> 00:58:18,729 - Oh. - aku, eh, 1170 00:58:20,709 --> 00:58:25,209 Saya pikir cara terbaik untuk melakukannya jelaskan itu dia adalah seorang teman. 1171 00:58:26,749 --> 00:58:28,166 - Dan, seorang kekasih? 1172 00:58:29,327 --> 00:58:30,919 - Ya. 1173 00:58:30,920 --> 00:58:33,898 - Sebenarnya, hilangkan pertanyaan itu, 1174 00:58:33,899 --> 00:58:34,878 itu bukan urusanku. 1175 00:58:34,879 --> 00:58:39,428 Saya, saya minta maaf, dan jika Aku melampaui segalanya, 1176 00:58:39,429 --> 00:58:41,268 jika itu hanya bisnis dan persahabatan dengan kami, 1177 00:58:41,269 --> 00:58:43,638 tidak apa-apa, aku... 1178 00:58:43,639 --> 00:58:45,308 - Tidak, kamu tidak melangkahi apa pun. 1179 00:58:45,309 --> 00:58:48,098 Hanya saja, aku tidak begitu tahu caranya 1180 00:58:48,099 --> 00:58:50,682 untuk menentukan di mana saya berada saat ini. 1181 00:58:53,819 --> 00:58:57,235 Wow, seorang penulis tanpa kata-kata. 1182 00:58:59,131 --> 00:59:00,798 - Itu terjadi. - Ya. 1183 00:59:02,389 --> 00:59:04,610 - Jadi aku akan kembali ke LA, 1184 00:59:04,611 --> 00:59:07,188 dan tentu saja aku akan melakukannya membantu Anda dengan permainan Anda. 1185 00:59:07,189 --> 00:59:08,119 Dan aku akan kembali ke sini. 1186 00:59:08,120 --> 00:59:13,120 Dan jika ada perubahan dengan seluruh situasi Carter itu, 1187 00:59:13,376 --> 00:59:15,308 kamu akan memberitahuku, ya? - Oke. 1188 00:59:15,309 --> 00:59:16,586 - Jadi sudah larut, dan aku akan pergi 1189 00:59:16,587 --> 00:59:18,058 sebelum aku mendapat masalah lebih lanjut. 1190 00:59:18,059 --> 00:59:20,730 Tapi sungguh menakjubkan melihatmu, 1191 00:59:20,731 --> 00:59:22,778 dan terima kasih sudah datang malam ini, Saya sangat menghargainya. 1192 00:59:22,779 --> 00:59:24,770 - Terima kasih. - Oke. 1193 00:59:24,771 --> 00:59:25,603 - Senang bertemu denganmu. 1194 00:59:25,604 --> 00:59:26,930 - [Gregg] Ya, ya, ya, ya, juga. 1195 00:59:26,931 --> 00:59:28,909 Ya. Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 1196 00:59:28,910 --> 00:59:30,148 - [Gregg] Yap. 1197 00:59:30,149 --> 00:59:33,232 (langkah kaki berdebar) 1198 00:59:36,019 --> 00:59:38,436 (pintu berbunyi) 1199 00:59:41,331 --> 00:59:43,911 - Ada apa, tiga bulan? 1200 00:59:43,912 --> 00:59:45,229 Bagaimana kabarmu? 1201 00:59:45,230 --> 00:59:47,930 - Maksudku, mungkin jika kamu datang ke restoran 1202 00:59:47,931 --> 00:59:51,061 pada lebih dari satu kesempatan, atau gym. 1203 00:59:51,062 --> 00:59:53,429 - Aku tidak mampu makan di sana. (Andrew terkekeh) 1204 00:59:53,430 --> 00:59:56,548 - Baiklah, kalau begitu aku akan mengusir kemalasanmu. 1205 00:59:56,549 --> 00:59:58,924 Lakukan itu. Lakukan itu. - Ya, ya, ya. 1206 00:59:58,925 --> 00:59:59,904 - Lakukan itu. - Ya. 1207 00:59:59,905 --> 01:00:02,884 - Tapi kamu tidak pernah keluar lagi. 1208 01:00:02,885 --> 01:00:04,992 - Aku sedang sibuk. saya sedang sibuk. 1209 01:00:04,993 --> 01:00:07,993 Aku sudah, um, aku menjual beberapa karya seniku. 1210 01:00:09,193 --> 01:00:10,025 Ya. - Keren, kawan. 1211 01:00:10,026 --> 01:00:11,064 - Ya, tidak, itu sebenarnya sangat keren. 1212 01:00:11,065 --> 01:00:11,897 - Itu obat bius, kawan. 1213 01:00:11,898 --> 01:00:14,096 Yo, lihat, apa saja yang bisa didapat kamu keluar dan merayakannya, kan? 1214 01:00:14,097 --> 01:00:16,086 - Ya. - Membawamu keluar, 1215 01:00:16,087 --> 01:00:18,254 Anda tahu, semua itu. - Ya. 1216 01:00:20,715 --> 01:00:22,548 - Membawamu keluar dari apa? 1217 01:00:23,472 --> 01:00:28,139 - Eh, belum tentu apa, lebih dari a, lebih dari siapa. 1218 01:00:29,174 --> 01:00:33,071 - Apa, kamu menikah? - Tidak, tidak, tapi dia punya, 1219 01:00:33,072 --> 01:00:34,922 dia punya pacar kecil. 1220 01:00:34,923 --> 01:00:37,821 - Oh, luar biasa. Jadi, jatuhkan dia. 1221 01:00:37,822 --> 01:00:40,151 - Uh, itu bukan kelompoknya. 1222 01:00:40,152 --> 01:00:41,001 Baiklah, biarkan aku memberitahunya. 1223 01:00:41,002 --> 01:00:44,752 Joe, teman kita, teman kita teman baik Carter di sini, 1224 01:00:46,752 --> 01:00:50,002 Menurut saya, telah mendapatkan jackpot. 1225 01:00:52,174 --> 01:00:55,507 Dia sudah tidur dengan Lisa Chase, kawan. 1226 01:00:57,342 --> 01:01:00,092 - Siapa? - Lisa Fricking Chase, kawan. 1227 01:01:01,323 --> 01:01:04,021 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Nyonya Chase? 1228 01:01:04,022 --> 01:01:05,499 - Uh-hah. 1229 01:01:05,500 --> 01:01:07,667 - Ibu Denny? - Uh-hah. 1230 01:01:08,970 --> 01:01:12,297 - Lisa Mengejar? - Iya gan. (tertawa) 1231 01:01:12,298 --> 01:01:13,878 - Dia belum menikah lagi. 1232 01:01:13,879 --> 01:01:15,249 - Itu benar? 1233 01:01:15,250 --> 01:01:17,026 - Dia belum menikah lagi. 1234 01:01:17,027 --> 01:01:17,907 - Ini situasi yang gila. 1235 01:01:17,908 --> 01:01:20,287 - Dia belum menikah lagi. - Astaga! 1236 01:01:20,288 --> 01:01:22,505 Sungguh? - Uh-hah. 1237 01:01:22,506 --> 01:01:24,406 - Kami hanya berteman, oke? 1238 01:01:24,407 --> 01:01:25,535 - Teman baik. - Kami berteman. 1239 01:01:25,536 --> 01:01:28,880 Kami adalah teman dekat. Itu saja. 1240 01:01:28,881 --> 01:01:31,471 (Joe tertawa) Kami adalah teman dekat. 1241 01:01:31,472 --> 01:01:33,166 Lihat apa yang kamu lakukan? - Dia KAMBING, kawan. 1242 01:01:33,167 --> 01:01:37,636 Lihatlah dia. (terkekeh) - [Joe] Ini masalah besar. 1243 01:01:37,637 --> 01:01:39,195 Anda mendapatkan semua manfaatnya. 1244 01:01:39,196 --> 01:01:41,449 - Sekarang kedengarannya menyeramkan ketika kamu mengatakannya seperti itu, 1245 01:01:41,450 --> 01:01:43,897 terutama yang berasal dari sialan kamu, oke? 1246 01:01:43,898 --> 01:01:45,734 Seperti yang kubilang, dia orang baik. 1247 01:01:45,735 --> 01:01:49,564 - Ya, ya, siapa yang mungkin bergoyang-goyang di tempat tidur. 1248 01:01:49,565 --> 01:01:51,065 - Baiklah. - Yesus. 1249 01:01:53,279 --> 01:01:54,446 Oh, tubuh itu. 1250 01:01:56,429 --> 01:01:57,324 Apakah dia masih terlihat baik? 1251 01:01:57,325 --> 01:01:58,991 - Diam! - Yo, yo, yo. 1252 01:01:58,992 --> 01:02:01,403 - Teman-teman, jangan di bar. Ayo. 1253 01:02:01,404 --> 01:02:02,904 - Joe. Tenang, Joe. 1254 01:02:04,466 --> 01:02:05,755 - Baiklah. - Hei, hei. 1255 01:02:05,756 --> 01:02:06,588 Kalian siap? - Kamu tidak perlu khawatir. 1256 01:02:06,589 --> 01:02:07,421 Kamu baik-baik saja. 1257 01:02:07,422 --> 01:02:09,073 Aku akan mengambil minumanku, 1258 01:02:09,074 --> 01:02:11,334 dan aku akan duduk sisi lain bar. 1259 01:02:11,335 --> 01:02:13,168 - Aww, ayolah, sobat. 1260 01:02:14,183 --> 01:02:15,015 Yo, lihat apa yang kamu lakukan, kawan. 1261 01:02:15,016 --> 01:02:16,673 Anda lihat apa yang Anda lakukan? - Aku tidak melakukannya, kawan. 1262 01:02:16,674 --> 01:02:18,371 - Lihat, dia sensitif, saudara. 1263 01:02:18,372 --> 01:02:20,971 Dia seorang seniman, oke? Dia sensitif. 1264 01:02:20,972 --> 01:02:23,305 - Dia harus berhenti bersikap menyebalkan. 1265 01:02:25,356 --> 01:02:27,379 - Ya, hei. 1266 01:02:27,380 --> 01:02:28,577 - [Joe] Kamu tahu siapa aku pulang ke rumah? Tidak ada apa-apa. 1267 01:02:28,578 --> 01:02:29,668 (Andrew tertawa) 1268 01:02:29,669 --> 01:02:30,915 - [Andrew] Berkhotbah kepada paduan suara, kawan, sial. 1269 01:02:30,916 --> 01:02:31,964 - [Joe] Lagu lama yang sama. 1270 01:02:31,965 --> 01:02:33,876 - Malam yang berat dengan teman-teman? 1271 01:02:33,877 --> 01:02:38,877 - Ha, tidak, itu hanya a kesalahpahaman. Ya, jadi. 1272 01:02:39,174 --> 01:02:40,007 - Bagus. 1273 01:02:42,944 --> 01:02:44,313 Saya Diane. 1274 01:02:44,314 --> 01:02:47,743 - Oh, uh (terkekeh) Aku, aku Carter. 1275 01:02:47,744 --> 01:02:50,543 - Tukang gerobak? Sangat tepat. Saya suka itu. 1276 01:02:50,544 --> 01:02:53,544 - Oh, aku dapat meyakinkanmu bahwa aku tidak. 1277 01:02:54,656 --> 01:02:57,335 - Senang mendengarnya. - Ya. Ha. 1278 01:02:57,336 --> 01:03:00,419 (pelanggan mengobrol) 1279 01:03:04,336 --> 01:03:07,836 (pemberitahuan mendesing) 1280 01:03:12,187 --> 01:03:15,270 (pelanggan mengobrol) 1281 01:03:17,156 --> 01:03:20,323 (Diane berdehem) 1282 01:03:21,606 --> 01:03:22,438 - [Keduanya] Jadi... 1283 01:03:22,439 --> 01:03:23,774 (keduanya tertawa) 1284 01:03:23,775 --> 01:03:25,734 - Kamu pergi. (terkekeh) 1285 01:03:25,735 --> 01:03:27,635 - Jadi dimana, dimana kita tadi? 1286 01:03:27,636 --> 01:03:29,126 Dimana kita tadi? - Um, kamu tahu, 1287 01:03:29,127 --> 01:03:31,495 kamu hendak membelikanku minuman lain, sebenarnya. 1288 01:03:31,496 --> 01:03:33,145 - Benar, kan? - (tertawa) Ya. 1289 01:03:33,146 --> 01:03:34,592 - Aku, aku tidak tahu itu. 1290 01:03:34,593 --> 01:03:35,425 Apakah aku mengatakan itu? - Menurutku begitu, ya. 1291 01:03:35,426 --> 01:03:36,365 Anda baru saja akan melakukannya. 1292 01:03:36,366 --> 01:03:38,169 - Oh, baiklah, maksudku, jika kamu berkata begitu. 1293 01:03:38,170 --> 01:03:40,574 - Yah... (tertawa) 1294 01:03:40,575 --> 01:03:43,492 - Alec, bolehkah aku minta satu lagi? - Di atasnya. 1295 01:03:45,375 --> 01:03:46,953 - Apa pekerjaanmu, Carter? 1296 01:03:46,954 --> 01:03:49,454 - Saya, Diane, sedang dalam keramahtamahan. 1297 01:03:50,855 --> 01:03:53,003 Ya, benar. Saya tahu ini menarik. 1298 01:03:53,004 --> 01:03:55,233 Tapi, um, itu pekerjaan yang bagus. Saya menyukainya. 1299 01:03:55,234 --> 01:03:57,102 Itu orang-orang baik, itu pelanggan yang baik, 1300 01:03:57,103 --> 01:04:01,763 dan aku, um, aku juga membantu seorang teman 1301 01:04:01,764 --> 01:04:04,764 dengan karya seni untuk sampul bukunya. 1302 01:04:07,244 --> 01:04:09,683 - Seorang artis? Itu sangat keren. 1303 01:04:09,684 --> 01:04:11,033 - Ya. - aku, um, 1304 01:04:11,034 --> 01:04:14,502 Saya sudah mencoba menangkap a istirahat dengan fotografi saya. 1305 01:04:14,503 --> 01:04:17,094 Ini sangat kompetitif. - Oh, bagus. 1306 01:04:17,095 --> 01:04:18,150 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, 1307 01:04:18,151 --> 01:04:20,092 Aku punya seseorang yang membantuku dalam hal ini. 1308 01:04:20,093 --> 01:04:23,060 - [Diane] Oh, aku akan membunuh demi mentor yang baik. 1309 01:04:23,061 --> 01:04:25,713 - Uh, baiklah, (terkekeh) dia bukan seorang mentor. 1310 01:04:25,714 --> 01:04:30,206 Dia, dia hanya seorang teman, 1311 01:04:32,265 --> 01:04:34,182 yang bekerja di lapangan, 1312 01:04:35,631 --> 01:04:38,622 dan uh, dan dia, dia seorang penulis. 1313 01:04:38,623 --> 01:04:41,018 Dia seorang penulis. - Tidak, itu bagus juga. 1314 01:04:41,019 --> 01:04:42,099 - Ya. 1315 01:04:42,100 --> 01:04:43,427 - Kamu pria yang sangat beruntung, Carter. 1316 01:04:43,428 --> 01:04:45,556 (Carter tertawa) (Diane terkekeh) 1317 01:04:45,557 --> 01:04:47,942 - Ya, eh, terima kasih. 1318 01:04:47,943 --> 01:04:51,026 (pelanggan mengobrol) 1319 01:04:53,380 --> 01:04:54,747 (Jeff mengklik gigi) 1320 01:04:54,748 --> 01:04:56,550 (musik piano yang lembut) 1321 01:04:56,551 --> 01:04:59,168 (nada dering berbunyi) 1322 01:04:59,169 --> 01:05:01,141 - Ugh, kenapa aku belum memblokirmu? 1323 01:05:01,142 --> 01:05:03,062 (musik piano yang lembut) 1324 01:05:03,063 --> 01:05:06,146 (pelanggan mengobrol) 1325 01:05:08,113 --> 01:05:10,320 - Apakah semuanya baik-baik saja? 1326 01:05:10,321 --> 01:05:13,311 - Ya, semuanya baik-baik saja. 1327 01:05:13,312 --> 01:05:17,796 Um, ya, semuanya... 1328 01:05:20,284 --> 01:05:23,912 Baiklah, dengar, aku punya pacar. 1329 01:05:23,913 --> 01:05:26,830 - Hmm. - Menurut saya. Saya tidak tahu, tapi. 1330 01:05:28,335 --> 01:05:31,970 - Ya, ada sesuatu yang memberitahuku itu teman penulismu. 1331 01:05:33,153 --> 01:05:35,843 - Ya. Ini rumit. 1332 01:05:35,844 --> 01:05:37,652 Ya. Ini rumit. 1333 01:05:37,653 --> 01:05:41,099 - Setiap hubungan. Rumit. 1334 01:05:41,100 --> 01:05:42,494 - Ya. 1335 01:05:42,495 --> 01:05:45,963 Ya. (terkekeh) Ya. 1336 01:05:45,964 --> 01:05:49,547 - Oke, baiklah, aku akan melakukannya berikan nomorku padamu. 1337 01:05:50,895 --> 01:05:51,904 - Oh. - Kalau saja kamu punya, 1338 01:05:51,905 --> 01:05:54,955 seperti, kebutuhan fotografi. 1339 01:05:54,956 --> 01:05:57,213 - Ya. - Karena aku bisa, seperti, 1340 01:05:57,214 --> 01:05:59,211 Saya bisa memberi Anda seperti a diskon teman dan keluarga. 1341 01:05:59,212 --> 01:06:01,406 - Oh, baiklah, terima kasih, Diane. 1342 01:06:01,407 --> 01:06:05,166 - Ya, baiklah, (terkekeh) sama-sama, Carter. 1343 01:06:05,167 --> 01:06:07,917 Atau jika Anda hanya ingin berbicara. 1344 01:06:08,977 --> 01:06:10,700 - Terima kasih. 1345 01:06:10,701 --> 01:06:11,911 - Hati-hati di jalan. 1346 01:06:11,912 --> 01:06:14,100 - Sampai jumpa. - Ya. 1347 01:06:14,101 --> 01:06:15,999 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 1348 01:06:16,000 --> 01:06:18,904 (pelanggan mengobrol) 1349 01:06:18,905 --> 01:06:19,988 - [Alec] Hei. 1350 01:06:21,469 --> 01:06:22,625 - Terima kasih. 1351 01:06:22,626 --> 01:06:24,562 (pelanggan mengobrol) 1352 01:06:24,563 --> 01:06:26,783 (Carter menghela nafas) 1353 01:06:26,784 --> 01:06:31,053 (musik piano yang berkibar) (nada dering berbunyi) 1354 01:06:31,054 --> 01:06:34,650 (pelanggan mengobrol) (nada dering berbunyi) 1355 01:06:34,651 --> 01:06:35,749 - Apa yang kamu inginkan dariku? 1356 01:06:35,750 --> 01:06:39,619 - Oke, dengar, mungkin aku tidak bisa pergi lima kali semalam lagi, 1357 01:06:39,620 --> 01:06:41,400 tapi itu akan menjadi tipis, oke? 1358 01:06:41,401 --> 01:06:46,369 Dan Anda akan menginginkannya pilih kualitas daripada kuantitas. 1359 01:06:46,370 --> 01:06:47,829 Dan kamu meninggalkanku karena hal itu? 1360 01:06:47,830 --> 01:06:49,480 - Astaga, Jeff, aku meninggalkanmu 1361 01:06:49,481 --> 01:06:52,051 karena kamu sedang tidur dengan orang lain. 1362 01:06:52,052 --> 01:06:54,849 - Kami mengalami masalah. 1363 01:06:54,850 --> 01:06:57,840 - Kami mengalami masalah karena kamu punya 10 pacar. 1364 01:06:57,841 --> 01:06:58,673 - Oke, baiklah, dengarkan, 1365 01:06:58,674 --> 01:07:01,290 sekarang itu teman kecilmu sedang memulai lineupnya sendiri, 1366 01:07:01,291 --> 01:07:04,650 mungkin, eh, aku tidak tahu, mungkin kita harus berkumpul. 1367 01:07:04,651 --> 01:07:06,401 - Oh, persetan, Jeff. 1368 01:07:07,390 --> 01:07:09,520 - Jeffrey, kamu meninggalkanku sendirian. Seseorang memukulku. 1369 01:07:09,521 --> 01:07:10,353 - Ya, jangan khawatir. 1370 01:07:10,354 --> 01:07:15,067 Kami akan berangkat dalam a sebentar, sayang. Jangan khawatir. 1371 01:07:15,068 --> 01:07:19,928 (Lisa mendengus) (musik piano yang lembut) 1372 01:07:19,929 --> 01:07:21,012 Eh, jadi, Lisa. 1373 01:07:22,229 --> 01:07:25,312 (pelanggan mengobrol) 1374 01:07:28,932 --> 01:07:33,932 (musik piano yang berkibar) (pemberitahuan berbunyi) 1375 01:07:35,726 --> 01:07:39,476 (musik berkibar berlanjut) 1376 01:07:42,230 --> 01:07:44,777 (Lisa menghela nafas) 1377 01:07:44,778 --> 01:07:47,898 (musik piano yang suram) 1378 01:07:47,899 --> 01:07:49,556 (Lisa menghela nafas) 1379 01:07:49,557 --> 01:07:52,307 (kicau burung) 1380 01:07:53,931 --> 01:07:57,639 - Bagaimana kamu bisa bersinar dan suram pada saat yang sama? 1381 01:07:57,640 --> 01:08:00,388 Tidak, aku mengerti seksnya, tapi... 1382 01:08:00,389 --> 01:08:03,962 - Hanya saja, ini menjadi sangat membingungkan. 1383 01:08:03,963 --> 01:08:06,911 Sepertinya, itu sederhana, tapi sebenarnya tidak. 1384 01:08:06,912 --> 01:08:08,831 - Aku terkejut ini pertama kalinya 1385 01:08:08,832 --> 01:08:10,900 kamu memberitahuku tentang dia. 1386 01:08:10,901 --> 01:08:12,590 - Yah, itu seharusnya menjadi rahasiaku, 1387 01:08:12,591 --> 01:08:15,008 kamu tahu, hanya untukku, tapi... 1388 01:08:16,632 --> 01:08:18,882 - Tapi kamu peduli, atau dia peduli. 1389 01:08:21,771 --> 01:08:23,448 (menghela nafas) Tidak ada yang tetap sederhana 1390 01:08:23,449 --> 01:08:25,711 ketika Anda mulai tidur bersama. 1391 01:08:25,712 --> 01:08:30,322 Seseorang selalu jatuh, terutama jika seksnya hebat. 1392 01:08:30,323 --> 01:08:32,659 - Hm. - Apakah itu kamu atau dia? 1393 01:08:32,660 --> 01:08:35,026 - Um, itu keduanya. 1394 01:08:37,043 --> 01:08:37,876 Sial. 1395 01:08:39,369 --> 01:08:40,452 - [Sekutu] Dan? 1396 01:08:41,800 --> 01:08:43,967 - Dan dia baru berusia 26 tahun. 1397 01:08:45,767 --> 01:08:47,745 - Oh, baiklah kalau begitu. 1398 01:08:47,746 --> 01:08:50,403 (keduanya tertawa) 1399 01:08:50,404 --> 01:08:52,165 Maksudku, hei, aku mencoba-coba dengan beberapa anak muda 1400 01:08:52,166 --> 01:08:53,583 setelah perceraianku. 1401 01:08:54,446 --> 01:08:58,016 Seperti, setelah apa itu tusukan yang dilakukan Jeff padamu, 1402 01:08:58,017 --> 01:08:59,767 kamu pantas bersenang-senang. 1403 01:09:00,616 --> 01:09:03,866 - Tapi aku tahu aku akan menghancurkan hatinya. 1404 01:09:05,014 --> 01:09:05,847 Saya mengetahuinya. 1405 01:09:08,905 --> 01:09:12,488 - Atau mungkin kamu takut dia akan menghancurkan milikmu. 1406 01:09:13,414 --> 01:09:16,331 Menurutmu apa yang dia cari? 1407 01:09:17,366 --> 01:09:21,366 - Ally, aku, menurutku dia mengira dia benar-benar mencintaiku. 1408 01:09:23,993 --> 01:09:26,104 - Dan jika dia melakukannya? 1409 01:09:26,105 --> 01:09:27,693 - Nah, jika kita tetap bersama, 1410 01:09:27,694 --> 01:09:31,527 Saya merampok usia dua puluhannya dan berusia tiga puluhan. 1411 01:09:34,858 --> 01:09:39,858 - Atau dia bangun dalam setahun, 1412 01:09:40,265 --> 01:09:43,651 dia menyadari kesenjangannya terlalu besar, 1413 01:09:43,652 --> 01:09:45,864 lalu apa yang terjadi padamu? 1414 01:09:45,865 --> 01:09:48,053 - Menurutku kita perlu lebih banyak lagi, 1415 01:09:48,054 --> 01:09:50,653 seperti lebih banyak dari ini. 1416 01:09:50,654 --> 01:09:54,512 - Dengar, hei, bersenang-senanglah. 1417 01:09:57,174 --> 01:10:02,091 Dan saya pikir Anda tahu siapa Anda perlu dilakukan ketika Anda siap. 1418 01:10:04,824 --> 01:10:07,241 (Lisa menghela nafas) 1419 01:10:13,762 --> 01:10:16,352 - Jadi, apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 1420 01:10:16,353 --> 01:10:20,523 - Ya, itu bagus sekali. Pertunjukannya luar biasa. 1421 01:10:20,524 --> 01:10:24,683 Tidak sabar untuk melihat milikku sendiri bekerja di sana suatu hari nanti. 1422 01:10:24,684 --> 01:10:27,134 - Kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya. 1423 01:10:28,032 --> 01:10:32,957 - Uh, apakah Gregg menginap? 1424 01:10:34,811 --> 01:10:39,128 - Tidak. Um, tapi dia menciumku. 1425 01:10:45,550 --> 01:10:48,661 - Um, apakah kamu menyukainya? 1426 01:10:48,662 --> 01:10:51,329 Apakah, apakah kamu membalas ciumannya? 1427 01:10:53,222 --> 01:10:55,371 - Jika bukan karena kamu, aku akan menyukainya baik-baik saja, 1428 01:10:55,372 --> 01:10:57,843 tapi dia membuatku berpikir. 1429 01:10:57,844 --> 01:10:59,793 (Carter menghela nafas) 1430 01:10:59,794 --> 01:11:01,472 - Apakah kamu akan menemuinya lagi? 1431 01:11:01,473 --> 01:11:03,163 - Pada tahap tertentu, ya. 1432 01:11:03,164 --> 01:11:04,462 Kau tahu, dia temanku. 1433 01:11:04,463 --> 01:11:07,682 Tapi dia tinggal di LA, jadi tidak untuk sementara waktu. 1434 01:11:07,683 --> 01:11:11,243 Saya tidak merencanakan apa pun saat ini. 1435 01:11:11,244 --> 01:11:13,827 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya lagi? 1436 01:11:15,244 --> 01:11:18,193 - Itu bukan kekhawatiranku yang mendesak. 1437 01:11:18,194 --> 01:11:23,191 Anda tahu, Anda dan saya belum pernah benar-benar membahas status kami. 1438 01:11:23,192 --> 01:11:27,633 - Apa yang perlu didiskusikan? Maksudku, kita bersama. 1439 01:11:27,634 --> 01:11:31,555 - Ya, dan aku menyukainya itu, setiap menitnya, 1440 01:11:31,556 --> 01:11:34,475 tapi suatu hari kamu akan bertemu seseorang. 1441 01:11:34,476 --> 01:11:39,476 - Ya Tuhan. Saya memiliki segalanya yang saya inginkan di sini, jadi. 1442 01:11:39,875 --> 01:11:41,566 - Ya, tapi- - Kamu terus mengatakan itu. 1443 01:11:41,567 --> 01:11:44,984 - Suatu hari kamu akan bertemu seseorang. 1444 01:11:46,898 --> 01:11:48,148 - Apa ini? 1445 01:11:49,586 --> 01:11:51,545 - Sahabatku Jeff ada di sana tadi malam, 1446 01:11:51,546 --> 01:11:53,213 dan dia mengirimiku itu. 1447 01:11:55,258 --> 01:11:57,225 - Oke, ini bukan apa-apa. 1448 01:11:57,226 --> 01:11:58,355 Ini sebenarnya bukan apa-apa. 1449 01:11:58,356 --> 01:12:00,657 Karena kami berbicara, dan Aku membelikannya minuman, 1450 01:12:00,658 --> 01:12:03,825 lalu aku pulang ke rumah, dan itu saja. 1451 01:12:05,586 --> 01:12:07,406 - Ya, tapi suatu hari nanti kamu akan bertemu seseorang 1452 01:12:07,407 --> 01:12:08,955 yang sebenarnya ingin Anda lihat, 1453 01:12:08,956 --> 01:12:11,886 dan, tahukah Anda, saya bertanya-tanya bagaimana caranya adil ini terjadi padamu. 1454 01:12:11,887 --> 01:12:16,664 - Berhenti memberitahuku apa yang aku seharusnya menginginkannya, oke? aku menginginkanmu. 1455 01:12:16,665 --> 01:12:18,584 - Carter, aku serius. 1456 01:12:18,585 --> 01:12:20,144 - Aku juga. 1457 01:12:20,145 --> 01:12:20,977 Maksudku, bagaimana menurutmu, 1458 01:12:20,978 --> 01:12:24,402 Aku, aku bisa menjalani hidupku tanpamu di dalamnya? 1459 01:12:24,403 --> 01:12:28,191 - Kamu akan selalu menjadi bagian dalam hidupku, aku yakin. 1460 01:12:28,192 --> 01:12:29,150 Selain Denny, 1461 01:12:29,151 --> 01:12:32,571 kamu mungkin yang paling banyak orang yang berarti dalam hidupku, 1462 01:12:32,572 --> 01:12:34,082 walaupun kita hanya berteman. 1463 01:12:34,083 --> 01:12:35,962 - Nah, bagaimana jika suatu hari kamu bertemu seseorang 1464 01:12:35,963 --> 01:12:38,882 dan dia tidak menginginkan aku dalam hidupmu? 1465 01:12:38,883 --> 01:12:41,071 Lalu apa? Siapa yang mau, siapa yang akan Anda pilih? 1466 01:12:41,072 --> 01:12:44,053 - Kamu menjadi bagian dari diriku hidup tidak bisa dinegosiasikan. 1467 01:12:44,054 --> 01:12:46,133 Anda tahu, jika mereka tidak suka itu, itu tidak akan cocok untukku. 1468 01:12:46,134 --> 01:12:48,642 - Oke, kami hanya mengambil kesalahan putar percakapan ini, 1469 01:12:48,643 --> 01:12:52,361 dan aku tidak, aku tidak akan pergi lewati jalan itu, oke? 1470 01:12:52,362 --> 01:12:53,445 aku hanya tidak. 1471 01:12:58,198 --> 01:13:03,198 (menghela napas) Berikan saja kami a tolong, kesempatan yang nyata. 1472 01:13:06,170 --> 01:13:07,648 Kesampingkan seks. 1473 01:13:07,649 --> 01:13:10,497 Nah, jangan terlalu mengesampingkannya, 1474 01:13:10,498 --> 01:13:11,331 tapi 1475 01:13:13,981 --> 01:13:17,346 Saya ingin eksis di dunia nyata bersamamu. 1476 01:13:17,347 --> 01:13:19,708 Aku ingin terlihat bersamamu. 1477 01:13:19,709 --> 01:13:21,709 Aku ingin berada dalam hidupmu. 1478 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Aku ingin bersamamu. 1479 01:13:26,930 --> 01:13:30,779 - Aku, aku tidak tahu. - Ya, kamu tahu. 1480 01:13:30,780 --> 01:13:33,277 Aku tahu kamu peduli karena aku tahu kamu peduli. 1481 01:13:33,278 --> 01:13:36,195 - Aku peduli, hanya saja aku takut. 1482 01:13:37,591 --> 01:13:41,674 - Takut pada apa, menjadi nyata? Itu sudah nyata. 1483 01:13:43,130 --> 01:13:44,398 Anda tidak takut pada apa pun. 1484 01:13:44,399 --> 01:13:46,105 - Oh, itu tidak benar. 1485 01:13:46,106 --> 01:13:50,718 - Kalau begitu, kamu adalah seorang pejuang karena kamu tetap melakukannya. 1486 01:13:50,719 --> 01:13:52,019 - Terkadang aku membencimu. 1487 01:13:52,020 --> 01:13:55,099 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu benci Jeff karena dia menyebalkan. 1488 01:13:55,100 --> 01:13:57,227 (keduanya terkekeh) 1489 01:13:57,228 --> 01:13:58,061 kamu... 1490 01:13:59,952 --> 01:14:01,285 Kamu sangat mencintaiku. 1491 01:14:09,421 --> 01:14:12,812 - (terkekeh) Kenapa aku tidak bisa menolakmu? 1492 01:14:12,813 --> 01:14:16,063 - Aku tidak peduli, jangan lakukan itu lagi. 1493 01:14:18,293 --> 01:14:20,551 - Aku punya sesuatu untukmu. - Aku tahu kamu tahu. 1494 01:14:20,552 --> 01:14:24,719 Apa yang masih kita lakukan di luar sini? Ayo masuk ke dalam. 1495 01:14:27,201 --> 01:14:29,784 Ini sampul bukunya! - Mm-hm. 1496 01:14:30,773 --> 01:14:33,940 - Ya Tuhan, ini luar biasa! - Mm-hm. 1497 01:14:33,941 --> 01:14:36,354 - Apa? - Kamu sangat berbakat, 1498 01:14:36,355 --> 01:14:38,841 dan aku selalu ingin kamu mengingatnya. 1499 01:14:38,842 --> 01:14:42,092 - Ini sungguh tidak nyata jika dilihat. 1500 01:14:43,098 --> 01:14:45,765 Astaga. - Nikmatilah, semuanya. 1501 01:14:48,501 --> 01:14:49,751 Dan jangan berhenti. 1502 01:14:51,781 --> 01:14:53,031 - Aku tidak akan berhenti. 1503 01:14:56,386 --> 01:14:57,219 saya tidak akan melakukannya. 1504 01:15:02,373 --> 01:15:05,290 (nada dering berbunyi) 1505 01:15:12,125 --> 01:15:15,990 (nada dering terus berbunyi) 1506 01:15:15,991 --> 01:15:18,574 (Carter menghela nafas) 1507 01:15:19,492 --> 01:15:23,242 (nada dering terus berbunyi) 1508 01:15:25,532 --> 01:15:26,365 Hei. 1509 01:15:27,463 --> 01:15:29,463 - Bagaimana, bagaimana kabarnya hari ini? 1510 01:15:30,953 --> 01:15:34,370 - Nah, demamnya sudah hilang, jadi itu bagus. 1511 01:15:36,295 --> 01:15:39,212 Maksudku, dia hanya kelelahan, um... 1512 01:15:43,383 --> 01:15:45,676 Tapi aku merawatnya. 1513 01:15:45,677 --> 01:15:50,258 - Aku tidak tahu apakah ini benar tidak akan pernah terasa aneh. 1514 01:15:50,259 --> 01:15:52,836 Jika kamu mau bertahan, 1515 01:15:52,837 --> 01:15:56,920 mungkin suatu saat aku akan melakukannya terasa berbeda, tapi... 1516 01:15:58,048 --> 01:16:02,548 - Denny, dengar, aku tidak bermaksud begitu agar semua ini terjadi 1517 01:16:03,956 --> 01:16:05,539 antara aku dan dia. 1518 01:16:08,487 --> 01:16:11,737 Maksudku, semuanya terjadi begitu cepat. 1519 01:16:13,627 --> 01:16:16,554 - Terima kasih telah merawatnya. 1520 01:16:16,555 --> 01:16:17,972 - Aku peduli padanya. 1521 01:16:19,747 --> 01:16:20,583 Benar, Denny. 1522 01:16:20,584 --> 01:16:25,559 Dan aku ingin kamu mengetahuinya. 1523 01:16:26,873 --> 01:16:29,456 - Aku menghargainya. Terima kasih. 1524 01:16:31,702 --> 01:16:32,702 - Tentu saja. 1525 01:16:36,728 --> 01:16:38,311 Aku akan selalu melakukannya, kawan. 1526 01:16:42,294 --> 01:16:44,794 (Denny menghela nafas) 1527 01:16:49,382 --> 01:16:51,965 (Carter menghela nafas) 1528 01:16:58,753 --> 01:17:01,753 (langkah kaki mengetuk) 1529 01:17:08,460 --> 01:17:10,877 (Lisa menghela nafas) 1530 01:17:13,102 --> 01:17:16,102 (papan lantai berderit) 1531 01:17:20,784 --> 01:17:23,201 (Lisa menghela nafas) 1532 01:17:24,961 --> 01:17:27,628 (desir kertas) 1533 01:17:34,554 --> 01:17:37,304 (kertas berkibar) 1534 01:17:42,280 --> 01:17:43,363 - [Lisa] Hei. 1535 01:17:46,299 --> 01:17:47,132 - Oh, hei. 1536 01:17:50,110 --> 01:17:51,389 Apakah semuanya baik-baik saja? 1537 01:17:51,390 --> 01:17:53,379 - [Lisa] Ya, aku baru saja pergi ke kamar mandi. 1538 01:17:53,380 --> 01:17:55,179 (Carter mengerang) 1539 01:17:55,180 --> 01:17:58,180 - Maaf aku terjatuh di sofamu. 1540 01:17:59,338 --> 01:18:02,066 - Kenapa kamu tidak pulang saja bukannya tidur di sini? 1541 01:18:02,067 --> 01:18:04,900 - Tidak, tidak, sampai kamu lebih baik. 1542 01:18:06,189 --> 01:18:10,356 Lalu aku akan kembali ke milikku apartemen, tapi tidak sebelumnya. 1543 01:18:12,698 --> 01:18:15,553 - Anda sangat baik, Tuan Morgan. 1544 01:18:15,554 --> 01:18:16,386 aku akan memberimu ciuman, 1545 01:18:16,387 --> 01:18:19,033 tapi aku tidak mau memberimu barang-barangku. 1546 01:18:19,034 --> 01:18:22,451 - Baiklah, aku akan dengan senang hati menerima kucingmu. 1547 01:18:23,936 --> 01:18:25,255 - Baiklah, tunggu sampai kamu sakit 1548 01:18:25,256 --> 01:18:26,705 dan kami akan melihat bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 1549 01:18:26,706 --> 01:18:29,123 (keduanya tertawa) 1550 01:18:30,186 --> 01:18:31,018 - Ya. 1551 01:18:31,019 --> 01:18:33,485 Aku ingin memberimu ini kapan kamu merasa lebih baik tapi, 1552 01:18:35,168 --> 01:18:38,668 sekarang sepertinya waktu yang lebih baik daripada waktu lainnya. 1553 01:18:40,346 --> 01:18:43,346 (Lisa mengklik gigi) 1554 01:18:48,324 --> 01:18:49,491 - Ya ampun. 1555 01:18:50,375 --> 01:18:53,125 Ini dari gambarmu. - Ya. 1556 01:18:54,996 --> 01:18:59,421 - Wow. - Kamu seorang pejuang, Lisa. 1557 01:19:01,484 --> 01:19:06,214 Sepertinya mungkin saja kamu hanya perlu diingatkan 1558 01:19:06,215 --> 01:19:07,798 sesekali. 1559 01:19:10,074 --> 01:19:12,014 Anda tahu, apakah Anda sedang tidak enak badan 1560 01:19:12,015 --> 01:19:14,248 atau kamu hanya tidak yakin, 1561 01:19:16,281 --> 01:19:18,656 dia akan memberimu keberanian. 1562 01:19:21,083 --> 01:19:23,962 - Wow. Ini sungguh bagus. 1563 01:19:23,963 --> 01:19:27,630 (Carter terkekeh) Terima kasih. 1564 01:19:33,963 --> 01:19:35,796 Anda ingin tidur? 1565 01:19:37,543 --> 01:19:40,622 - Jadi kamu merasa lebih baik, menurutku? (terkekeh) 1566 01:19:40,623 --> 01:19:41,611 - Aku yang akan menilainya 1567 01:19:41,612 --> 01:19:44,695 jika itu menentukan Anda tetap sakit. 1568 01:19:45,594 --> 01:19:49,011 - Kurasa aku akan celaka, jadi. 1569 01:19:50,183 --> 01:19:51,600 - Ayo. - Ya. 1570 01:19:53,554 --> 01:19:55,971 (Lisa menghela nafas) 1571 01:20:01,226 --> 01:20:02,514 Mengapa kamu gemetar? 1572 01:20:02,515 --> 01:20:06,974 - Eh, aku tidak tahu. Itu pasti gula darah rendah atau semacamnya. 1573 01:20:06,975 --> 01:20:07,807 - Kamu hanya gugup. 1574 01:20:07,808 --> 01:20:09,663 Oke, seharusnya aku yang gugup, 1575 01:20:09,664 --> 01:20:12,683 akan menemui teman-temanmu untuk ulang tahunmu. 1576 01:20:12,684 --> 01:20:15,265 Ini akan baik-baik saja, oke? Kamu terlihat cantik. 1577 01:20:15,266 --> 01:20:17,654 - Kamu sendiri cukup tampan. 1578 01:20:17,655 --> 01:20:19,435 - Kami memang pasangan yang serasi, ya. 1579 01:20:19,436 --> 01:20:20,269 - Mm. 1580 01:20:22,647 --> 01:20:24,897 - Eh, terima kasih. - Untuk apa? 1581 01:20:26,236 --> 01:20:27,986 - Untuk membuat kita nyata. 1582 01:20:29,055 --> 01:20:34,014 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi kita akan baik-baik saja. 1583 01:20:34,015 --> 01:20:38,990 - Atau kita bisa tinggal di rumah dan berhubungan seks. 1584 01:20:41,580 --> 01:20:42,715 - Kita bisa. - Mm-hm. 1585 01:20:42,716 --> 01:20:46,216 - Kita bisa melakukan itu, dan kita akan melakukannya nanti. 1586 01:20:47,453 --> 01:20:49,110 Oke, ayolah, jadilah gadis besar. 1587 01:20:49,111 --> 01:20:50,151 (Lisa mendengus) Bersiaplah. 1588 01:20:50,152 --> 01:20:51,163 Oh, itu sangat dewasa. 1589 01:20:51,164 --> 01:20:54,597 Itu urusan cewek besar. - (terkikik) Kamu payah. 1590 01:20:54,598 --> 01:20:55,598 - Benarkah? - Mm. 1591 01:20:58,667 --> 01:20:59,757 - Tunggu. Tidak. Berhenti. 1592 01:20:59,758 --> 01:21:01,557 - Apa? - Kami punya reservasi. 1593 01:21:01,558 --> 01:21:02,927 - Ya, dan kita bisa membatalkannya. 1594 01:21:02,928 --> 01:21:05,898 - Tidak, kami tidak bisa. Ayo, jadilah gadis besar. 1595 01:21:05,899 --> 01:21:07,877 - Ya Tuhan, kamu terkadang menyebalkan. 1596 01:21:07,878 --> 01:21:09,557 - Temanmu sedang menunggu. - Ugh. 1597 01:21:09,558 --> 01:21:11,357 (musik yang hidup) 1598 01:21:11,358 --> 01:21:14,056 - Kami tidak cukup melihat gadis ini lagi. 1599 01:21:14,057 --> 01:21:15,560 Dia sudah berbulan-bulan tidak ikut yoga. 1600 01:21:15,561 --> 01:21:17,376 Anda pasti membuatnya sangat sibuk. 1601 01:21:17,377 --> 01:21:18,805 (Carter dan Lisa tertawa) 1602 01:21:18,806 --> 01:21:20,125 - Dia gadis yang sangat sibuk. 1603 01:21:20,126 --> 01:21:22,014 - Oh, aku yakin itu benar. (Carter terkekeh) 1604 01:21:22,015 --> 01:21:23,605 Saya harap Anda membuatnya tetap fleksibel. 1605 01:21:23,606 --> 01:21:27,276 - Ya, Anda tahu, saya bekerja untuk tenggat waktu. 1606 01:21:27,277 --> 01:21:28,415 Harus mengambil pekerjaan itu ketika sudah tiba. 1607 01:21:28,416 --> 01:21:30,936 - Tentu saja. - Tentu saja. (terkikik) 1608 01:21:30,937 --> 01:21:34,746 (telepon berdengung) - Oh. Oh. Oh sial. 1609 01:21:34,747 --> 01:21:36,087 Saya minta maaf. Aku harus, aku harus mengambil ini. 1610 01:21:36,088 --> 01:21:37,847 Teman-teman, ini hanya lima menit saja. 1611 01:21:37,848 --> 01:21:39,265 - Jangan khawatir. 1612 01:21:40,560 --> 01:21:42,756 - [Carter] Tidak, aku keluar makan malam sekarang, jadi ya- 1613 01:21:42,757 --> 01:21:45,424 - Ya Tuhan, dia suguhannya enak. 1614 01:21:46,349 --> 01:21:48,287 - Ya, ini penampilan formal pertama kami. 1615 01:21:48,288 --> 01:21:50,660 - Oh, aku akan menahannya di rumah, juga. Tidak perlu pergi. 1616 01:21:50,661 --> 01:21:51,868 (Natalie terkekeh) 1617 01:21:51,869 --> 01:21:54,759 - Percaya atau tidak, ini bukan hanya seks. 1618 01:21:54,760 --> 01:21:58,460 Dia sebenarnya sangat pintar, dan berbakat, dan manis. 1619 01:21:58,461 --> 01:21:59,980 - Oh, aku yakin dia sangat berbakat. 1620 01:21:59,981 --> 01:22:02,337 - Sangat. - Dan manis. enak. 1621 01:22:02,338 --> 01:22:04,177 Hancurkan aku sebagian dari itu. (terkekeh) 1622 01:22:04,178 --> 01:22:06,323 - Kamu sudah menikah. - Dan? 1623 01:22:06,324 --> 01:22:07,433 Lihat, Anda pernah melihat Ed. 1624 01:22:07,434 --> 01:22:09,505 Bisakah kamu menyalahkanku? - Aku tahu. 1625 01:22:09,506 --> 01:22:11,315 - Kamu malu. - Oh, terserah. 1626 01:22:11,316 --> 01:22:13,643 (Natalie terkikik) 1627 01:22:13,644 --> 01:22:14,653 - [Carter] Maaf soal itu. 1628 01:22:14,654 --> 01:22:16,475 - Tidak masalah. - Aku harus menjawabnya. 1629 01:22:16,476 --> 01:22:18,246 Jangan khawatir tentang siapa orang itu. 1630 01:22:18,247 --> 01:22:19,368 Itu bodoh. 1631 01:22:19,369 --> 01:22:22,307 (musik yang hidup) 1632 01:22:22,308 --> 01:22:23,225 - Hai! - Hai! 1633 01:22:24,067 --> 01:22:26,078 - [Ronnie] Pelukan. Maaf, maaf aku sangat terlambat. 1634 01:22:26,079 --> 01:22:29,147 Saya tidak bisa keluar dari pekerjaan, dan lalu lintas sangat menyedihkan. 1635 01:22:29,148 --> 01:22:30,366 - [Lisa] Yoga bernafas. 1636 01:22:30,367 --> 01:22:31,376 - Hei, Nat. - Hai. 1637 01:22:31,377 --> 01:22:32,566 - [Lisa] Terima kasih banyak sudah datang. 1638 01:22:32,567 --> 01:22:33,774 - Ya, aku tidak akan melewatkannya. 1639 01:22:33,775 --> 01:22:34,755 Hai, saya Ronnie. 1640 01:22:34,756 --> 01:22:35,606 - Hai. - Kamu pasti Denny. 1641 01:22:35,607 --> 01:22:38,936 - Oh, um... - Bukan, ini Carter. 1642 01:22:38,937 --> 01:22:42,983 Dia milikku, uh- - Um, orangnya. 1643 01:22:42,984 --> 01:22:44,525 Saya orangnya Lisa. 1644 01:22:44,526 --> 01:22:47,566 Itu benar. - Oh, kamu seusiaku. 1645 01:22:47,567 --> 01:22:50,856 - Ya. Eh, baiklah... - Permisi. Saya butuh minuman. 1646 01:22:50,857 --> 01:22:55,107 - Ya, ayolah, kita semua- - Terima kasih, Nat. 1647 01:22:55,108 --> 01:22:58,317 - Jadi kamu pasti salah satunya Lisa, eh, teman yoga. 1648 01:22:58,318 --> 01:23:00,315 - Ya, sudah sekitar 10 tahun sekarang. 1649 01:23:00,316 --> 01:23:01,148 - [Carter] Oke. 1650 01:23:01,149 --> 01:23:03,180 - Apakah kamu berlatih yoga, Carter? 1651 01:23:03,181 --> 01:23:04,660 - Sayangnya, aku tidak melakukannya. 1652 01:23:04,661 --> 01:23:07,082 Tapi, um, Lisa sudah menunjukkan padaku abu... 1653 01:23:07,083 --> 01:23:08,892 - Ashtanga. - Ashtanga. 1654 01:23:08,893 --> 01:23:10,460 - Dan aku suka Yin. 1655 01:23:10,461 --> 01:23:11,540 Yin hebat. - Oh, Yin. 1656 01:23:11,541 --> 01:23:12,470 - Ya, Yin hebat. 1657 01:23:12,471 --> 01:23:14,671 Itu hanya membantuku menenangkan diri. - Tentu saja. 1658 01:23:14,672 --> 01:23:17,091 - Baiklah, kamu harus bergabung dengan kami suatu saat nanti. 1659 01:23:17,092 --> 01:23:20,513 - Ya. - Oh, aku... (terkekeh) 1660 01:23:20,514 --> 01:23:23,874 Aku, um, aku, aku, aku ingin sekali untuk, tapi aku bekerja hampir setiap hari. 1661 01:23:23,875 --> 01:23:26,491 Dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan? 1662 01:23:26,492 --> 01:23:27,703 Maksudku, aku ingin sekali datang. 1663 01:23:27,704 --> 01:23:28,634 - [Theresa] Kamu pasti harus datang. 1664 01:23:28,635 --> 01:23:29,467 - Menurutku kamu harus datang. - Oh ya. 1665 01:23:29,468 --> 01:23:30,602 - Kamu harus datang. - Kami akan senang jika kamu datang. 1666 01:23:30,603 --> 01:23:32,114 (Carter terkekeh gugup) 1667 01:23:32,115 --> 01:23:33,623 - Ya Tuhan, um... 1668 01:23:33,624 --> 01:23:36,946 (teman tertawa) (musik sensual) 1669 01:23:36,947 --> 01:23:40,864 Uh, Tuhan, itu, um... - Adakah yang memanggil tukang ledeng? 1670 01:23:41,923 --> 01:23:42,832 - Oh. 1671 01:23:42,833 --> 01:23:45,466 - Kau tahu, pekerjaan pipa ledeng itu sulit. 1672 01:23:45,467 --> 01:23:47,725 Apakah di sini panas, atau hanya aku saja? 1673 01:23:47,726 --> 01:23:50,266 - Oh, hanya kamu, sayang. 1674 01:23:50,267 --> 01:23:51,597 - Dan kudengar ini hari ulang tahun seseorang. 1675 01:23:51,598 --> 01:23:53,589 (penari terkekeh) - Oh ya. 1676 01:23:53,590 --> 01:23:55,229 - Lisa, aku punya beberapa single. 1677 01:23:55,230 --> 01:23:56,997 Anda tahu, saya mungkin punya balita. 1678 01:23:56,998 --> 01:23:58,247 - Aku membawa puluhan. - Wah! 1679 01:23:58,248 --> 01:24:01,066 (teman tertawa) 1680 01:24:01,067 --> 01:24:02,003 - Selamat ulang tahun. - Aku memakai sarung tanganku, 1681 01:24:02,004 --> 01:24:05,952 [Penari] oke? (teman ohing) 1682 01:24:05,953 --> 01:24:08,722 - Dia sangat tegang. - Aku bisa melihatnya. 1683 01:24:08,723 --> 01:24:11,890 (musik sensual memudar) 1684 01:24:14,635 --> 01:24:17,385 (dompet berbunyi) 1685 01:24:21,943 --> 01:24:26,653 - Uh, itu tadi, itu menyenangkan. 1686 01:24:26,654 --> 01:24:28,323 - Tidak, bukan itu. 1687 01:24:28,324 --> 01:24:29,371 Maksudku, itu adalah, 1688 01:24:29,372 --> 01:24:32,941 tapi aku tidak senang dengan hal itu cara teman-temanku melirikmu. 1689 01:24:32,942 --> 01:24:34,569 - Tunggu. Apa kamu cemburu? 1690 01:24:34,570 --> 01:24:36,760 - Tidak, tapi kamu bukan, kamu bukan sepotong daging. 1691 01:24:36,761 --> 01:24:38,094 Saya tidak menyukainya. 1692 01:24:40,108 --> 01:24:43,581 - Yah, kamu tidak makan daging, jadi masalah terpecahkan. 1693 01:24:43,582 --> 01:24:46,992 - (menghela nafas) Bukan itu intinya. 1694 01:24:46,993 --> 01:24:50,832 Natalie membutuhkan tambahan serbet untuk menyeka air liurnya. 1695 01:24:50,833 --> 01:24:53,220 - Oh, kamu mengatakannya seolah itu hal yang buruk. 1696 01:24:53,221 --> 01:24:56,446 Hei, lihat. Lihat aku. 1697 01:24:57,734 --> 01:24:58,817 aku bersamamu. 1698 01:25:00,072 --> 01:25:03,723 Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan. 1699 01:25:03,724 --> 01:25:06,341 - Kenapa kamu yang dewasa di sini? 1700 01:25:06,342 --> 01:25:10,803 - Ya, kita berdua sudah masuk kalau-kalau Anda belum menyadarinya. 1701 01:25:10,804 --> 01:25:15,804 Saya pikir satu-satunya yang memilikinya masalah dengan umurku adalah kamu. 1702 01:25:16,113 --> 01:25:20,248 - Seorang penari telanjang? Seolah-olah itu tidak cukup memalukan. 1703 01:25:20,249 --> 01:25:22,398 (Carter tertawa) 1704 01:25:22,399 --> 01:25:24,208 - Menurutku dia sebenarnya tukang ledeng 1705 01:25:24,209 --> 01:25:26,750 karena dia payah dalam stripping. 1706 01:25:26,751 --> 01:25:28,798 Lupakan saja semua itu, oke? 1707 01:25:28,799 --> 01:25:30,698 Natalie terlalu banyak minum, 1708 01:25:30,699 --> 01:25:32,949 dan semuanya menyenangkan. 1709 01:25:33,849 --> 01:25:36,682 - Ya, tapi dia lebih tua darimu. 1710 01:25:37,540 --> 01:25:39,478 - Jadi kita akan bersantai bersama teman-temanku lain kali, 1711 01:25:39,479 --> 01:25:41,416 mereka yang tidak benar-benar bajingan, oke? 1712 01:25:41,417 --> 01:25:44,456 Bosku mengajakku makan malam, dia bilang aku bisa membawamu- 1713 01:25:44,457 --> 01:25:45,289 - Apa? - Jadi aku bilang- 1714 01:25:45,290 --> 01:25:47,227 - Kenapa kamu melakukan itu padaku? 1715 01:25:47,228 --> 01:25:48,728 - Apa yang aku lakukan, apa yang aku lakukan padamu? 1716 01:25:48,729 --> 01:25:51,496 - Sangat menyenangkan hanya kami. 1717 01:25:51,497 --> 01:25:54,539 Anda banyak bekerja, saya sering bekerja dari rumah. 1718 01:25:54,540 --> 01:25:56,590 Mengapa kita perlu pergi kemana saja? 1719 01:25:56,591 --> 01:25:57,670 - Kami bersenang-senang malam ini. 1720 01:25:57,671 --> 01:25:59,617 - Tidak, kami tidak melakukannya. 1721 01:25:59,618 --> 01:26:02,278 - Temanmu adalah waktu yang menyenangkan. 1722 01:26:02,279 --> 01:26:05,838 Bisakah kita maju terus? 1723 01:26:05,839 --> 01:26:08,819 - Seharusnya tidak menjadi serius. 1724 01:26:08,820 --> 01:26:13,579 Aku sudah bilang padamu itu di permulaan, seks dan persahabatan. 1725 01:26:13,580 --> 01:26:17,155 Nah, semuanya berubah, oke? 1726 01:26:19,399 --> 01:26:20,232 Kami melakukannya. 1727 01:26:22,031 --> 01:26:24,448 - Mereka tidak perlu berubah. 1728 01:26:27,311 --> 01:26:29,328 - Ya, benar. 1729 01:26:29,329 --> 01:26:32,329 Oke, kami melakukannya sebagai manusia, sebagai pasangan. 1730 01:26:34,980 --> 01:26:36,730 - Kami bukan pasangan. 1731 01:26:39,801 --> 01:26:42,384 (Carter menghela nafas) 1732 01:26:43,860 --> 01:26:46,277 (Lisa menghela nafas) 1733 01:26:50,460 --> 01:26:54,179 - Aku tahu kita masih mengerjakan sesuatu, 1734 01:26:54,180 --> 01:26:56,097 tapi ini nyata, Lisa. 1735 01:27:00,511 --> 01:27:01,344 Itu nyata. 1736 01:27:04,889 --> 01:27:06,448 Baiklah, aku tidak punya pertarungan ini denganmu 1737 01:27:06,449 --> 01:27:07,590 setelah beberapa minuman. 1738 01:27:07,591 --> 01:27:12,591 Aku akan mengambilkanmu air dan aspirin, jadi tetaplah di sini. 1739 01:27:15,431 --> 01:27:18,514 (langkah kaki berdebar) 1740 01:27:23,148 --> 01:27:25,731 (Carter menghela nafas) 1741 01:27:27,015 --> 01:27:29,598 (pil bergetar) 1742 01:27:30,695 --> 01:27:33,112 (tutupnya berbunyi) 1743 01:27:37,988 --> 01:27:40,488 (ketuk botol) 1744 01:27:45,466 --> 01:27:47,716 (tidak ada audio) 1745 01:27:55,210 --> 01:27:57,877 (mengocok kotak) 1746 01:28:00,726 --> 01:28:03,476 (kicau burung) 1747 01:28:06,421 --> 01:28:09,004 (Carter menghela nafas) 1748 01:28:10,271 --> 01:28:13,771 (burung terus berkicau) 1749 01:28:17,012 --> 01:28:19,595 (Carter menghela nafas) 1750 01:28:26,457 --> 01:28:29,207 (langkah kaki berbunyi) 1751 01:28:33,180 --> 01:28:35,763 (Carter menghela nafas) 1752 01:28:40,281 --> 01:28:42,392 Kapan kamu akan memberitahuku? 1753 01:28:42,393 --> 01:28:43,226 - Apa? 1754 01:28:44,721 --> 01:28:46,952 - [Carter] Itu kamu mengira kamu hamil. 1755 01:28:46,953 --> 01:28:48,446 - Aku tidak. 1756 01:28:48,447 --> 01:28:52,200 Tidak masalah. aku hanya tidak teratur akhir-akhir ini. 1757 01:28:52,201 --> 01:28:56,616 - Lihat, ini jenisnya omong kosong yang kamu ceritakan padaku. 1758 01:28:56,617 --> 01:28:58,388 - Aku sedang mencoba mencari beberapa dokumen untuk Denny 1759 01:28:58,389 --> 01:28:59,669 jadi dia tahu siapa yang harus dihubungi 1760 01:28:59,670 --> 01:29:03,000 kalau-kalau mereka punya a latar belakang medis pada dirinya. 1761 01:29:03,001 --> 01:29:06,131 Aku tahu mereka tidak melakukannya, tapi dia akan mencoba berjaga-jaga 1762 01:29:06,132 --> 01:29:10,101 dan Jeannie ingin mendapatkannya menikah dan mempunyai anak. 1763 01:29:10,102 --> 01:29:10,935 - Ya? 1764 01:29:12,569 --> 01:29:16,152 - Dia bisa menikah dan punya anak. 1765 01:29:16,153 --> 01:29:17,820 Kalian seumuran. 1766 01:29:19,121 --> 01:29:21,701 Anda tidak boleh melakukan itu jika kamu tinggal bersamaku. 1767 01:29:21,702 --> 01:29:23,061 - Kita bisa menikah atau tidak. 1768 01:29:23,062 --> 01:29:25,360 Aku tidak mau, aku tidak ingin punya anak. 1769 01:29:25,361 --> 01:29:30,361 - Ya, tapi suatu hari nanti kamu mungkin, jika kamu bertemu orang yang tepat, 1770 01:29:30,521 --> 01:29:33,011 seseorang seusiamu. 1771 01:29:33,012 --> 01:29:34,512 Saya tidak bisa punya anak. 1772 01:29:37,350 --> 01:29:40,230 - Kamu bisa jika kamu mau. 1773 01:29:40,231 --> 01:29:41,219 (Lisa menghela nafas) 1774 01:29:41,220 --> 01:29:43,107 Aku tidak melakukannya, aku tidak bermaksud begitu, oke? 1775 01:29:43,108 --> 01:29:45,608 Aku, aku tidak akan pernah menanyakan hal itu padamu. 1776 01:29:49,329 --> 01:29:53,037 Tidak semua orang di generasi saya menginginkan anak-anak. Itu suatu hal. 1777 01:29:53,038 --> 01:29:56,128 Kita bisa, kita bisa mendapatkan a anjing atau kucing berbadan besar, 1778 01:29:56,129 --> 01:29:58,638 atau burung beo jika Anda mau. 1779 01:29:58,639 --> 01:30:01,056 - Ya, lihat, generasimu. 1780 01:30:02,655 --> 01:30:05,956 Kami bahkan bukan berasal dari generasi yang sama. 1781 01:30:05,957 --> 01:30:07,697 Berhentilah menipu diri sendiri bahwa kita sama. 1782 01:30:07,698 --> 01:30:08,941 Kami tidak sama. 1783 01:30:08,942 --> 01:30:12,572 - Kami berada di tempat yang penting. Itulah keindahan kami. 1784 01:30:12,573 --> 01:30:17,343 Dan kami cukup berbeda untuk membuat diri kita tetap tertarik. 1785 01:30:17,344 --> 01:30:18,463 Apa yang sedang kamu lakukan? 1786 01:30:18,464 --> 01:30:19,612 - Aku punya banyak tulisan yang harus diselesaikan. 1787 01:30:19,613 --> 01:30:24,613 - [Carter] Ini. aku akan pergi, tapi mari kita selesaikan ini dulu. 1788 01:30:24,631 --> 01:30:28,244 - Tidak, aku bosan denganmu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1789 01:30:28,245 --> 01:30:31,575 Saya bisa saja tetap tinggal menikah dengan Jeff untuk ini. 1790 01:30:31,576 --> 01:30:35,935 - Kenapa kamu sengaja mencoba meledakkan kita sekarang? 1791 01:30:35,936 --> 01:30:39,895 - Aku perlu sendirian untuk a sementara itu, cari tahu semuanya. 1792 01:30:39,896 --> 01:30:42,444 Cari tahu apa yang benar. 1793 01:30:42,445 --> 01:30:47,445 - Dengar, hei, aku tahu kita memang begitu bekerja pada satu sama lain, oke? 1794 01:30:47,506 --> 01:30:51,072 Tapi ini benar. Kami benar. 1795 01:30:52,685 --> 01:30:54,352 Kami adalah. Kamu tahu itu. 1796 01:30:57,334 --> 01:30:58,883 Kamu tidak perlu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku 1797 01:30:58,884 --> 01:31:01,327 agar aku tahu bahwa kamu melakukannya. 1798 01:31:01,328 --> 01:31:03,078 Ini bukan fantasi. 1799 01:31:06,336 --> 01:31:09,669 - Mungkin aku cukup mencintaimu untuk melepaskanmu. 1800 01:31:16,608 --> 01:31:19,025 (Lisa menghela nafas) 1801 01:31:25,016 --> 01:31:26,099 - Aku tidak bisa pergi. 1802 01:31:27,437 --> 01:31:29,135 - Silahkan pergi. 1803 01:31:29,136 --> 01:31:30,535 - Tidak. - Jika aku berubah pikiran 1804 01:31:30,536 --> 01:31:31,368 dan kamu tinggal- - Lihat- 1805 01:31:31,369 --> 01:31:33,082 - Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. - Tunggu. Tunggu. 1806 01:31:33,083 --> 01:31:34,965 Lihat aku. Lihat. - Carter, pergi. 1807 01:31:34,966 --> 01:31:38,234 - Lihat aku. Tolong, lihat saja aku. 1808 01:31:38,235 --> 01:31:39,152 Saya tidak bisa pergi. 1809 01:31:41,814 --> 01:31:42,731 Saya tidak bisa pergi. 1810 01:31:44,795 --> 01:31:48,845 - Jangan membuatku mengatakan ini lagi, Carter. 1811 01:31:48,846 --> 01:31:49,679 - Aku tidak akan melakukannya. 1812 01:31:51,435 --> 01:31:52,268 saya tidak akan melakukannya. 1813 01:31:54,323 --> 01:31:58,022 - Apapun yang kuinginkan, dengan cara apapun yang kuinginkan, 1814 01:31:58,023 --> 01:31:59,856 selama yang aku mau. 1815 01:32:00,833 --> 01:32:02,166 Kamu berjanji padaku. 1816 01:32:10,054 --> 01:32:12,471 (Lisa menghela nafas) 1817 01:32:15,639 --> 01:32:18,925 (Carter menghela nafas) 1818 01:32:18,926 --> 01:32:21,676 (kicau burung) 1819 01:32:26,759 --> 01:32:29,182 (menghisap gigi) 1820 01:32:29,183 --> 01:32:32,266 (langkah kaki berdebar) 1821 01:32:37,035 --> 01:32:40,368 (klik pintu dan bunyi gedebuk) 1822 01:32:44,827 --> 01:32:47,744 (musik melankolis) 1823 01:32:54,235 --> 01:32:56,967 ♪ Mereka memberikan diagnosis ♪ 1824 01:32:56,968 --> 01:32:59,384 ♪ seperti permen Halloween ♪ 1825 01:32:59,385 --> 01:33:03,896 ♪ Mereka sedang membangun pasar dan bangsa pecandu ♪ 1826 01:33:03,897 --> 01:33:08,480 ♪ Dan kita semua berhutang senyuman kepada perusahaan ♪ 1827 01:33:09,494 --> 01:33:13,244 (musik melankolis berlanjut) 1828 01:33:15,085 --> 01:33:19,314 ♪ Semua berdandan dan tidak ada yang peduli ♪ 1829 01:33:19,315 --> 01:33:23,784 ♪ Anda bertanya kepada saya bagaimana pekerjaan Anda ♪ 1830 01:33:23,785 --> 01:33:28,785 ♪ Ini berjalan, itu berjalan, jangan khawatir, kataku ♪ 1831 01:33:30,375 --> 01:33:34,701 (musik melankolis berlanjut) 1832 01:33:34,702 --> 01:33:38,860 ♪ Jadi bagaimana kamu menghadapinya cuaca di sini ♪ 1833 01:33:38,861 --> 01:33:43,861 ♪ Selalu cerah dan sedikit hingar bingar ♪ 1834 01:33:44,672 --> 01:33:48,854 ♪ Selalu kering, sejuk, dan jernih ♪ 1835 01:33:48,855 --> 01:33:53,855 ♪ Itu selalu membuat jantungku berdebar kencang ♪ 1836 01:33:54,276 --> 01:33:58,026 (musik melankolis berlanjut) 1837 01:33:59,364 --> 01:34:03,487 ♪ Jadi bagaimana kamu menghadapinya cuaca di sini ♪ 1838 01:34:03,488 --> 01:34:08,488 ♪ Selalu cerah dan sedikit hingar bingar ♪ 1839 01:34:09,413 --> 01:34:13,246 ♪ Selalu kering, sejuk, dan jernih ♪ 1840 01:34:13,247 --> 01:34:18,247 ♪ Itu selalu membuat jantungku berdebar kencang ♪ 1841 01:34:18,799 --> 01:34:22,336 (musik ceria yang suram) 1842 01:34:22,337 --> 01:34:29,736 ♪ Mengalahkan mengalahkan ♪ 1843 01:34:29,737 --> 01:34:33,070 (musik akustik yang lembut) 1844 01:34:35,916 --> 01:34:40,916 ♪ Ada burung nasar di hatiku ♪ 1845 01:34:42,206 --> 01:34:47,206 ♪ Memakan rasa sakit, dia memakan bekas luka ♪ 1846 01:34:48,636 --> 01:34:53,636 ♪ Mencoba membuatku berpikir kita satu dan sama ♪ 1847 01:34:55,225 --> 01:34:58,195 (musik ceria yang lembut) 1848 01:34:58,196 --> 01:35:03,196 ♪ Tapi aku tidak, aku tidak, Aku bukan, aku bukan kamu ♪ 1849 01:35:04,582 --> 01:35:09,332 ♪ Bukan aku, bukan aku, bukan aku, bukan aku ♪ 1850 01:35:10,753 --> 01:35:15,730 ♪ Oh, ibu ♪ ♪ Ooh ♪ 1851 01:35:15,731 --> 01:35:19,602 ♪ Langit memanggilku ♪ ♪ Ooh ♪ 1852 01:35:19,603 --> 01:35:23,603 ♪ Apa lagi yang bisa kulakukan ♪ ♪ Ooh ♪ 1853 01:35:23,604 --> 01:35:28,584 ♪ Oh, ayah ♪ ♪ Ah ♪ 1854 01:35:28,585 --> 01:35:31,772 ♪ Aku bertahan selama yang aku bisa ♪ 1855 01:35:31,773 --> 01:35:35,432 ♪ Tapi kesetiaan yang mencekik ♪ ♪ Oh ♪ 1856 01:35:35,433 --> 01:35:37,757 ♪ Aku juga harus melepaskannya ♪ 1857 01:35:37,758 --> 01:35:40,925 (musik ceria yang lembut) 1858 01:35:42,983 --> 01:35:47,983 ♪ Aku sudah mempelajarinya sebelumnya Aku punya kata-kata untuk mengatakan tidak ♪ 1859 01:35:49,335 --> 01:35:54,335 ♪ Aku mempelajarinya tergelincir di bawah kulitku di musim panas ♪ 1860 01:35:55,783 --> 01:36:00,783 ♪ Dan aku, aku, aku membangun diriku sendiri sekitar paradoks ♪ 1861 01:36:02,335 --> 01:36:05,363 (musik ceria yang lembut) 1862 01:36:05,364 --> 01:36:10,364 ♪ Tapi aku tidak, aku tidak, Aku bukan, aku bukan kamu ♪ 1863 01:36:11,843 --> 01:36:16,593 ♪ Bukan aku, bukan aku, bukan aku, bukan aku ♪ 1864 01:36:17,932 --> 01:36:22,099 ♪ Oh, ibu ♪ ♪ Oh ♪ 1865 01:36:23,145 --> 01:36:28,062 ♪ Maaf, aku tidak melakukannya tahu apa yang harus kuberikan padamu ♪ 1866 01:36:30,816 --> 01:36:35,744 ♪ Oh, ayah ♪ ♪ Ah ♪ 1867 01:36:35,745 --> 01:36:38,913 ♪ Aku tetap mencobanya ♪ 1868 01:36:38,914 --> 01:36:42,694 ♪ Karena aku mempelajarinya darimu ♪ 1869 01:36:42,695 --> 01:36:44,542 ♪ Aku juga harus melepaskannya ♪ 1870 01:36:44,543 --> 01:36:45,734 ♪ Apa arti kata-kata ini bagimu ♪ 1871 01:36:45,735 --> 01:36:46,963 ♪ Apa arti kata-kata ini ♪ ♪ Apa arti kata-kata ini ♪ 1872 01:36:46,964 --> 01:36:48,943 ♪ Sebuah jembatan, dan seekor burung, dan sebuah berlian ♪ 1873 01:36:48,944 --> 01:36:49,993 ♪ Apa arti kata-kata ini ♪ ♪ Di tenggorokannya ♪ 1874 01:36:49,994 --> 01:36:53,113 ♪ Dan batu-batu yang berkilauan simpan di dekat perahu ♪ 1875 01:36:53,114 --> 01:36:56,263 ♪ Dan matahari terbenam setiap hari sekitar jam tiga ♪ 1876 01:36:56,264 --> 01:36:59,591 ♪ Dan hujan pun turun badai, dan hujan turun ♪ 1877 01:36:59,592 --> 01:37:03,759 ♪ Oh, ayah ♪ ♪ Ah ♪ 1878 01:37:04,682 --> 01:37:07,882 ♪ Dia menungguku di sana ♪ ♪ Oh ♪ 1879 01:37:07,883 --> 01:37:11,995 ♪ Dan aku hanya bisa melakukan ♪ ♪ Oh ♪ 1880 01:37:11,996 --> 01:37:14,200 ♪ Apa yang bisa saya lakukan ♪ 1881 01:37:14,201 --> 01:37:16,147 (musik ceria yang lembut memudar) 1882 01:37:16,148 --> 01:37:19,835 - Aku tahu ini kafe, tapi paparannya, 1883 01:37:19,836 --> 01:37:23,206 dan saya menjual sampul buku. - Bagus. 1884 01:37:23,207 --> 01:37:24,817 - Ya. (terkekeh) 1885 01:37:24,818 --> 01:37:29,129 Ya, begitulah, aku tahu itu tidak membayar tagihan, 1886 01:37:29,130 --> 01:37:31,137 tapi itu kemajuan. 1887 01:37:31,138 --> 01:37:33,221 - Ya, kemajuannya bagus. 1888 01:37:35,297 --> 01:37:36,895 - Ini sangat menarik. 1889 01:37:36,896 --> 01:37:39,107 Sudah kubilang segalanya akan berbalik. 1890 01:37:39,108 --> 01:37:41,638 - Kellner tertarik dalam beberapa karya Carter. 1891 01:37:41,639 --> 01:37:43,426 - Wow. Itu bagus. 1892 01:37:43,427 --> 01:37:45,174 - Aku tidak sabar untuk memberitahu semua orang. 1893 01:37:45,175 --> 01:37:46,675 - Tidak, jangan beri tahu siapa pun. 1894 01:37:46,676 --> 01:37:48,427 Tunggu saja sampai tintanya kering 1895 01:37:48,428 --> 01:37:50,984 dan lukisannya ada di dinding. 1896 01:37:50,985 --> 01:37:52,235 - Itu akan terjadi. 1897 01:37:53,406 --> 01:37:56,786 - Aku hanya tidak ingin berharap terlalu banyak sebelum hal itu terjadi. 1898 01:37:56,787 --> 01:37:59,300 - Mm-hm. Mungkin lebih aman seperti itu. 1899 01:37:59,301 --> 01:38:02,101 Padahal menurutku Diane benar. 1900 01:38:02,102 --> 01:38:05,720 (keluarga tertawa) 1901 01:38:05,721 --> 01:38:07,054 Kami mendapat pemenang. 1902 01:38:07,930 --> 01:38:09,689 - Baiklah, ayo makan. Saya harap Anda menyukai ayam. 1903 01:38:09,690 --> 01:38:11,397 - Suka ayam. - Dia suka ayam. 1904 01:38:11,398 --> 01:38:13,787 - Aku suka ayam. - Kamu tahu segalanya. 1905 01:38:13,788 --> 01:38:15,383 - [Richard] Aku suka omong kosong kecil itu, 1906 01:38:15,384 --> 01:38:17,811 kalkun, daging sapi panggang, ayam. 1907 01:38:17,812 --> 01:38:20,170 (Lillian terkekeh) 1908 01:38:20,171 --> 01:38:21,502 - [Gregg] (mengendus) Bau apa itu? 1909 01:38:21,503 --> 01:38:22,858 - (mengendus) Oh, sial! 1910 01:38:22,859 --> 01:38:26,250 (Greg tertawa) Aku baru saja membakar roti panggangnya. 1911 01:38:26,251 --> 01:38:27,084 Ya Tuhan. 1912 01:38:28,390 --> 01:38:30,424 - Jangan khawatir tentang hal itu. saya akan melakukannya mendapatkan sesuatu di bandara. 1913 01:38:30,425 --> 01:38:32,488 (Gregg tertawa) - Oh, aku ingin memasak 1914 01:38:32,489 --> 01:38:34,618 kamu sarapan sebelum berangkat. 1915 01:38:34,619 --> 01:38:36,781 - Ikutlah denganku ke bandara untuk sarapan, 1916 01:38:36,782 --> 01:38:38,672 dan kemudian makan malam di LA. 1917 01:38:38,673 --> 01:38:41,352 - Itu ide yang sangat bagus. 1918 01:38:41,353 --> 01:38:43,192 Tapi tahukah kamu, aku punya tenggat waktu. 1919 01:38:43,193 --> 01:38:45,210 - Ya, itu yang dipaksakan sendiri. 1920 01:38:45,211 --> 01:38:49,610 - Satu-satunya cara agar aku menyelesaikan sesuatu. - Kamu bisa menulis di LA. 1921 01:38:49,611 --> 01:38:51,039 - Aku tidak suka keluar dari arus. 1922 01:38:51,040 --> 01:38:53,359 - Ada arus di LA, dan pemandangan lebih baik. 1923 01:38:53,360 --> 01:38:55,578 - Gregg, aku tidak tinggal di LA. 1924 01:38:55,579 --> 01:38:58,578 - Yah, belum, kamu belum melakukannya. 1925 01:38:58,579 --> 01:38:59,412 Kemarilah. 1926 01:39:00,880 --> 01:39:03,380 Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku? 1927 01:39:04,819 --> 01:39:06,866 - Apa? - Maksudku itu. 1928 01:39:06,867 --> 01:39:08,456 Anda dapat memiliki kantor di rumah saya. 1929 01:39:08,457 --> 01:39:10,777 Saya punya dua, tiga kamar yang bisa Anda pilih. 1930 01:39:10,778 --> 01:39:11,988 Atau jika Anda tidak ingin bekerja dari rumah, 1931 01:39:11,989 --> 01:39:13,170 Anda dapat menyewa kantor di suatu tempat. 1932 01:39:13,171 --> 01:39:15,588 Banyak orang melakukan itu. - Hmm. 1933 01:39:16,659 --> 01:39:18,810 Itu tawaran yang sangat bagus, Gregg. 1934 01:39:18,811 --> 01:39:21,394 - Mm-hm. - Tapi Denny tinggal di sini. 1935 01:39:22,451 --> 01:39:24,489 - Nah, itulah gunanya pesawat terbang. 1936 01:39:24,490 --> 01:39:26,907 Dia akan terbang, atau kita akan terbang. 1937 01:39:28,159 --> 01:39:31,159 Tidak ada lagi musim dingin yang basah dan mengerikan. - Hmm. 1938 01:39:32,408 --> 01:39:35,357 - Yoga luar ruangan sepanjang tahun. - Hmm. 1939 01:39:35,358 --> 01:39:37,147 - Tak ada lagi kenangan tentang Jeff, kau tahu? 1940 01:39:37,148 --> 01:39:38,157 Bukan berarti kamu melarikan diri, 1941 01:39:38,158 --> 01:39:41,077 Saya hanya mengatakan, ini adalah awal yang baru. 1942 01:39:41,078 --> 01:39:42,411 - Baiklah, um... 1943 01:39:44,107 --> 01:39:45,824 Bisakah saya memikirkannya? 1944 01:39:45,825 --> 01:39:48,075 - Tentu saja. - Ya, aku hanya, 1945 01:39:49,107 --> 01:39:53,384 Aku tidak ingin menyimpannya membuat kesalahan lagi. 1946 01:39:53,385 --> 01:39:56,167 - Kesalahan? Maksudku, aku tidak ingin menjadi sebuah kesalahan. 1947 01:39:56,168 --> 01:39:59,065 Ini bukan transaksi bisnis, ini- 1948 01:39:59,066 --> 01:40:01,437 - Aku, aku tidak bermaksud seperti itu. 1949 01:40:01,438 --> 01:40:05,855 Aku hanya, menurutku tidak pandai dalam urusan pasangan ini. 1950 01:40:06,939 --> 01:40:08,776 - Kamu bercanda, kan? 1951 01:40:08,777 --> 01:40:12,239 Maksudku, kamu tahu kalau ini semua urusan Jeff bukan urusanmu. 1952 01:40:12,240 --> 01:40:14,909 - Tapi memang begitu. 1953 01:40:14,910 --> 01:40:17,085 Anda tahu, saya masih sangat muda, 1954 01:40:17,086 --> 01:40:19,586 dan dia terlalu tua untukku. 1955 01:40:21,800 --> 01:40:24,416 (Lisa tertawa) 1956 01:40:24,417 --> 01:40:26,839 Ya, kamu tahu, jika aku mau menjadi lebih percaya diri 1957 01:40:26,840 --> 01:40:31,605 dan tidak terlalu takut, aku, Saya tidak akan pernah pergi ke sana. 1958 01:40:31,606 --> 01:40:33,125 Aku akan melihatnya apa adanya 1959 01:40:33,126 --> 01:40:36,126 dan dia mungkin akan selalu seperti itu. 1960 01:40:37,139 --> 01:40:38,222 - Dan Carter? 1961 01:40:39,958 --> 01:40:43,317 - Bisakah kita tidak membicarakan Carter? 1962 01:40:43,318 --> 01:40:44,485 - Tentu. - Ya. 1963 01:40:45,667 --> 01:40:49,726 Um, bagaimanapun juga, bisakah aku memikirkannya? 1964 01:40:49,727 --> 01:40:50,575 - Tentu saja. - Kau tahu, aku hanya, 1965 01:40:50,576 --> 01:40:52,247 Aku tidak ingin berlarut-larut kamu ke dalam masalahku. 1966 01:40:52,248 --> 01:40:56,047 - (menghela nafas) Ini dia lagi. Anda bukan barang rusak. 1967 01:40:56,048 --> 01:40:58,557 Kita semua punya masalah, bukan? 1968 01:40:58,558 --> 01:41:01,154 Saya akan, saya akan tinggal dan membicarakannya, tapi aku terlambat. 1969 01:41:01,155 --> 01:41:01,987 Aku harus pergi. 1970 01:41:01,988 --> 01:41:05,524 Saya akan berada di LA, dan saya akan menunggu untukmu karena kamu berharga. 1971 01:41:05,525 --> 01:41:06,442 Aku mencintaimu. 1972 01:41:07,284 --> 01:41:12,117 Anda tidak perlu mengatakannya kembali belum, tapi aku perlu mengatakannya. 1973 01:41:14,846 --> 01:41:17,096 - Hmm. - Saya harap kamu mendengarnya. 1974 01:41:18,144 --> 01:41:19,144 Oke. - Oke. 1975 01:41:22,376 --> 01:41:24,525 - Dan aku akan membuatmu sarapan di LA, oke? 1976 01:41:24,526 --> 01:41:25,854 - Baiklah. - Oke. 1977 01:41:25,855 --> 01:41:28,105 - Perjalanan yang aman. - Terima kasih. 1978 01:41:29,831 --> 01:41:31,988 (langkah kaki berdebar) 1979 01:41:31,989 --> 01:41:35,322 (klik pintu dan bunyi gedebuk) 1980 01:41:36,905 --> 01:41:41,905 ♪ Semua orang memakainya wajah cantik yang sama tiba-tiba ♪ 1981 01:41:42,709 --> 01:41:47,709 ♪ Mataku mengamati kontur kerumunan untuk sesuatu yang baru ♪ 1982 01:41:47,827 --> 01:41:50,514 - Pesananmu sudah siap. - Oh terima kasih. 1983 01:41:50,515 --> 01:41:52,551 ♪ Poin-poinnya harus baik ♪ 1984 01:41:52,552 --> 01:41:54,822 - Ini dia. - Oh terima kasih. 1985 01:41:54,823 --> 01:41:56,342 ♪ Harus cerdas dan menarik ♪ 1986 01:41:56,343 --> 01:41:59,549 - Ya ampun. (menghela nafas) 1987 01:41:59,550 --> 01:42:01,234 Ini milik Carter. 1988 01:42:01,235 --> 01:42:04,433 ♪ Ke kotaku juga ♪ 1989 01:42:04,434 --> 01:42:05,333 - [Carter] Itu yang aku katakan, 1990 01:42:05,334 --> 01:42:07,533 karena aku sedang berbicara dengan dia, tapi dia tidak mendengarkan 1991 01:42:07,534 --> 01:42:09,144 karena dia orang gila. 1992 01:42:09,145 --> 01:42:10,453 - Oh, Carter, aku sudah menerima pesananmu. 1993 01:42:10,454 --> 01:42:12,453 - Oh, tidak apa-apa. Terima kasih. - Itu sangat berani. 1994 01:42:12,454 --> 01:42:14,674 - Jadi- - Ya ampun. 1995 01:42:14,675 --> 01:42:15,592 Carter, hai. 1996 01:42:17,423 --> 01:42:18,923 - Ya Tuhan, um... 1997 01:42:20,803 --> 01:42:21,720 Lisa, um... 1998 01:42:23,353 --> 01:42:25,652 Ya Tuhan, maksudku... 1999 01:42:25,653 --> 01:42:27,059 (Carter menghela nafas) 2000 01:42:27,060 --> 01:42:29,810 Bagaimana kabarmu? - Aku, aku hebat. 2001 01:42:31,801 --> 01:42:33,747 - Hai. Saya Diane. - Hai. 2002 01:42:33,748 --> 01:42:35,548 Hai. Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 2003 01:42:35,549 --> 01:42:38,349 - Ya, ya. - Eh, ya, Lisa, 2004 01:42:38,350 --> 01:42:40,650 ini, ini Diane. 2005 01:42:40,651 --> 01:42:42,548 Dan Diane, ini- 2006 01:42:42,549 --> 01:42:43,650 - Lisa. - Ini Lisa. 2007 01:42:43,651 --> 01:42:47,390 - Tidak, aku sudah mendengar banyak tentangmu. 2008 01:42:47,391 --> 01:42:49,329 - Sekutu. Halo. - Hai, Sekutu. 2009 01:42:49,330 --> 01:42:51,887 - Hei, senang bertemu denganmu. 2010 01:42:51,888 --> 01:42:54,282 - Uh, baiklah, aku, kuharap begitu mendengar hal baik tentangku. 2011 01:42:54,283 --> 01:42:57,703 - Ya, ya, kamulah orangnya orang yang menginspirasi Carter 2012 01:42:57,704 --> 01:42:59,663 untuk mengeluarkan karya seninya. 2013 01:42:59,664 --> 01:43:01,311 - Ya, kamu tahu, dia selalu punya bakat, 2014 01:43:01,312 --> 01:43:04,880 Aku hanya mendorongnya sedikit. - Oh, terima kasih untuk itu. 2015 01:43:04,881 --> 01:43:06,263 Maksudku, dia seperti satu-satunya orang yang tidak menyadarinya 2016 01:43:06,264 --> 01:43:07,719 betapa berbakatnya dia. 2017 01:43:07,720 --> 01:43:11,012 - Oh, kalian semua membunuh saya, jadi terima kasih. (terkekeh) 2018 01:43:11,013 --> 01:43:13,763 Tapi Lisa, bagaimana kabarmu? 2019 01:43:15,112 --> 01:43:15,951 - Aku, aku hebat. 2020 01:43:15,952 --> 01:43:18,328 Um, pekerjaan tidak pernah sesibuk ini. 2021 01:43:18,329 --> 01:43:20,167 Saat ini saya sedang mencari tempat untuk pertunjukan saya. 2022 01:43:20,168 --> 01:43:22,077 - Ya? - Tapi Gregg baru saja bertanya padaku 2023 01:43:22,078 --> 01:43:25,647 untuk pindah ke LA, jadi mungkin Aku akan melakukannya di luar sana. 2024 01:43:25,648 --> 01:43:29,056 Atau jika saya benar-benar beruntung, jadilah dua pantai. 2025 01:43:29,057 --> 01:43:30,670 (musik lembut) 2026 01:43:30,671 --> 01:43:33,208 ♪ Kota, air ♪ ♪ Kota, air ♪ 2027 01:43:33,209 --> 01:43:35,624 - Ya- - Kami ingin melihatnya 2028 01:43:35,625 --> 01:43:37,325 jika kamu masih di luar sana. 2029 01:43:37,326 --> 01:43:39,806 - Ya, um, pastinya. Kedengarannya bagus. 2030 01:43:39,807 --> 01:43:41,755 Um, kami akan menghubungimu? 2031 01:43:41,756 --> 01:43:45,089 - Ya, biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya. 2032 01:43:45,946 --> 01:43:47,635 - Mm-hm. - Ya. 2033 01:43:47,636 --> 01:43:48,636 eh... - Sayang? 2034 01:43:50,276 --> 01:43:52,246 (Carter menghela nafas) eh... 2035 01:43:52,247 --> 01:43:53,517 ♪ Kamu bersikap manis ♪ 2036 01:43:53,518 --> 01:43:55,185 - Eh, ya, ayo... 2037 01:43:58,493 --> 01:43:59,856 ♪ Inilah silau matahari ♪ 2038 01:43:59,857 --> 01:44:03,427 - Maaf, saya tidak tahu. - Apa? Kamu baik-baik saja? 2039 01:44:03,428 --> 01:44:04,897 - Saya baik-baik saja. - Ya? 2040 01:44:04,898 --> 01:44:06,855 - Aku baik-baik saja, um... - Oke. 2041 01:44:06,856 --> 01:44:08,625 ♪ Berusaha keras ♪ 2042 01:44:08,626 --> 01:44:09,926 - Ally, senang bertemu denganmu. 2043 01:44:09,927 --> 01:44:11,696 - Tentu saja. 2044 01:44:11,697 --> 01:44:13,067 ♪ Ah ♪ 2045 01:44:13,068 --> 01:44:16,485 - Lisa, sungguh, senang bertemu kembali. 2046 01:44:17,998 --> 01:44:19,748 ♪ Ah ♪ 2047 01:44:21,517 --> 01:44:23,053 - Ya, ayo... - Ya, oke, tentu. 2048 01:44:23,054 --> 01:44:24,834 - Kita mungkin harus pergi. - Mm-hm. 2049 01:44:24,835 --> 01:44:26,333 - Teman-teman, terima kasih. 2050 01:44:26,334 --> 01:44:28,084 ♪ Ah ♪ 2051 01:44:35,181 --> 01:44:37,581 - Yah, sepertinya aku salah. 2052 01:44:37,582 --> 01:44:38,415 - Tentang? 2053 01:44:40,382 --> 01:44:41,720 - Itu bukan ekspresi seseorang 2054 01:44:41,721 --> 01:44:44,520 siapa yang akan memberikan jaminan dalam setahun. 2055 01:44:44,521 --> 01:44:46,920 - Dan tidak ada yang berubah. 2056 01:44:46,921 --> 01:44:49,080 - Hidup selalu berubah. 2057 01:44:49,081 --> 01:44:51,358 Jika saya memiliki seseorang yang menatapku seperti itu, 2058 01:44:51,359 --> 01:44:54,578 Kurasa aku tidak akan pernah membiarkannya pergi. 2059 01:44:54,579 --> 01:44:57,658 - Dan edisi aslinya masih ada. 2060 01:44:57,659 --> 01:45:01,408 - Ya, begitu juga perasaannya. 2061 01:45:01,409 --> 01:45:02,717 Dengar, aku tidak akan memberitahumu apa yang harus dilakukan, 2062 01:45:02,718 --> 01:45:05,229 tapi kamu bisa saja tertabrak bus tahun depan. 2063 01:45:05,230 --> 01:45:07,629 Kita tidak selalu bisa tahu apa yang akan terjadi. 2064 01:45:07,630 --> 01:45:10,547 - (terkekeh) Oke. 2065 01:45:13,019 --> 01:45:15,880 - Yah, itu tidak masalah. 2066 01:45:15,881 --> 01:45:17,464 Dia terlihat bahagia. 2067 01:45:18,430 --> 01:45:19,770 - Iya? 2068 01:45:19,771 --> 01:45:23,258 - Dia tidak menatapnya cara dia memandangmu. 2069 01:45:23,259 --> 01:45:24,698 ♪ Betapa terangnya cahaya bulan ♪ 2070 01:45:24,699 --> 01:45:26,199 - Ayo mabuk. 2071 01:45:27,909 --> 01:45:31,829 ♪ Aku adalah nyonya bulan panenmu ♪ 2072 01:45:31,830 --> 01:45:34,413 (musik lembut) 2073 01:45:41,161 --> 01:45:43,744 (Lisa terisak) 2074 01:45:50,761 --> 01:45:53,761 (musik lembut berakhir) 2075 01:45:56,188 --> 01:46:00,099 (pemberitahuan berbunyi) 2076 01:46:00,100 --> 01:46:02,850 (kicau burung) 2077 01:46:09,561 --> 01:46:12,644 - Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 2078 01:46:19,163 --> 01:46:21,580 (Lisa menghela nafas) 2079 01:46:25,716 --> 01:46:28,299 (sendok berdenting) 2080 01:46:30,383 --> 01:46:33,133 (kicau burung) 2081 01:46:39,034 --> 01:46:41,617 (klik pintu) 2082 01:46:42,620 --> 01:46:45,779 (Lisa terkekeh) 2083 01:46:45,780 --> 01:46:50,404 Aku butuh tukang kunci yang hebat pada panggilan cepat. (tertawa) 2084 01:46:50,405 --> 01:46:51,238 Hai. - Hai. 2085 01:46:54,046 --> 01:46:55,963 - Oh, kemarilah. - Ya. 2086 01:47:00,874 --> 01:47:03,791 - Diane cantik, sesuai usia. 2087 01:47:05,156 --> 01:47:09,475 - Ya, dia uh, dia orang yang baik, ya. 2088 01:47:09,476 --> 01:47:12,309 (Carter terkekeh) 2089 01:47:14,926 --> 01:47:19,576 Jadi aku, um, aku ingin mendengar lebih banyak tentang permainan Anda. 2090 01:47:19,577 --> 01:47:21,696 - (terkekeh) Itu pintu masuk yang besar 2091 01:47:21,697 --> 01:47:23,616 untuk mencari tahu tentang pekerjaan saya. 2092 01:47:23,617 --> 01:47:25,848 Sudah kubilang pada Diane aku akan menghubunginya. 2093 01:47:25,849 --> 01:47:30,266 - Ya, kuharap kamu datang ke pameran, tapi... 2094 01:47:31,398 --> 01:47:33,983 Maksudku, pekerjaanku akan seperti itu di sana sepanjang bulan, 2095 01:47:33,984 --> 01:47:37,934 jadi kamu bisa, kamu bisa datanglah kapan pun kamu mau. 2096 01:47:37,935 --> 01:47:41,352 - Aku pasti akan pergi. Saya ingin sekali melihatnya. 2097 01:47:43,204 --> 01:47:46,802 - Tidak akan terjadi tanpamu, kamu tahu. 2098 01:47:46,803 --> 01:47:49,263 Anda salah satu yang pertama orang-orang yang percaya padaku. 2099 01:47:49,264 --> 01:47:50,444 - Kamu selalu punya bakat. 2100 01:47:50,445 --> 01:47:52,772 Seseorang pasti mengenalinya. 2101 01:47:52,773 --> 01:47:55,190 Diane pasti mengenalinya. 2102 01:47:56,639 --> 01:48:00,806 Ya, benar, sebenarnya tidak tentu saja kamu harus berada di sini. 2103 01:48:04,849 --> 01:48:06,957 - Kamu pernah memberitahuku suatu kali 2104 01:48:06,958 --> 01:48:11,875 bahwa akulah yang paling berarti orang di dunia untukmu. 2105 01:48:18,819 --> 01:48:20,986 Saya menelepon kartu itu sekarang. 2106 01:48:22,459 --> 01:48:25,077 - Kamu memiliki hal yang baik sekarang. 2107 01:48:25,078 --> 01:48:27,075 Berapa kali aku harus menyakitimu? 2108 01:48:27,076 --> 01:48:30,138 - Kamu tidak perlu menyakitiku lagi. 2109 01:48:30,139 --> 01:48:32,288 - Lalu kenapa kamu ada di sini, Carter? 2110 01:48:32,289 --> 01:48:34,229 Diane tidak bisa senang dengan hal ini. 2111 01:48:34,230 --> 01:48:37,069 - Dia tidak tahu. - Jadi kamu menyelinap. 2112 01:48:37,070 --> 01:48:40,248 - Tidak, bukan aku. Aku tidak sedang menyelinap. 2113 01:48:40,249 --> 01:48:42,928 Dia tidak tahu karena aku putus dengannya tadi malam. 2114 01:48:42,929 --> 01:48:44,929 - Mengapa kamu melakukan itu? 2115 01:48:46,459 --> 01:48:48,709 - Karena aku tidak mencintainya. 2116 01:48:49,748 --> 01:48:51,557 Anda tahu hal itu ketika seseorang mencintai Anda 2117 01:48:51,558 --> 01:48:53,891 dan kamu tidak membalas cinta mereka? 2118 01:48:55,316 --> 01:48:57,829 Saya pikir kita pernah ke sana sebelumnya. 2119 01:48:57,830 --> 01:48:59,330 - Itu tidak benar. 2120 01:49:00,620 --> 01:49:02,287 - Itu semua benar. 2121 01:49:04,078 --> 01:49:06,469 - Kamu pikir aku tidak mencintaimu? 2122 01:49:06,470 --> 01:49:09,237 Menurutmu aku tidak melakukannya apa yang aku lakukan karena aku melakukannya? 2123 01:49:09,238 --> 01:49:10,738 - Tolong jangan pergi. 2124 01:49:12,800 --> 01:49:13,633 Jangan. 2125 01:49:14,840 --> 01:49:16,468 Saya akan kembali ke daftar tunggu itu 2126 01:49:16,469 --> 01:49:19,969 dan tunggu sampai kamu berubah pikiran, tapi... 2127 01:49:20,943 --> 01:49:25,693 Aku takut jika kamu pergi saat ini, kamu tidak akan kembali. 2128 01:49:30,816 --> 01:49:32,149 Apakah kamu mencintainya? 2129 01:49:34,448 --> 01:49:36,097 Jika kamu melakukannya, aku akan pergi, 2130 01:49:36,098 --> 01:49:40,156 dan aku akan meninggalkan kuncinya, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 2131 01:49:40,157 --> 01:49:44,990 (menghela nafas) Sial. Saya mencoba. Saya mencoba melanjutkan. 2132 01:49:45,877 --> 01:49:50,710 Ya, melalui gerakannya tanpa henti dengan orang asing. 2133 01:49:53,640 --> 01:49:55,336 Itu kacau balau. Itu berantakan. 2134 01:49:55,337 --> 01:49:56,696 Tidak ada gunanya. 2135 01:49:56,697 --> 01:50:01,672 Itu kosong. 2136 01:50:06,535 --> 01:50:09,686 (Carter menghela nafas) 2137 01:50:09,687 --> 01:50:12,437 (kicau burung) 2138 01:50:15,615 --> 01:50:18,198 (Carter menghela nafas) 2139 01:50:22,827 --> 01:50:25,806 - Lihatlah ke dalam. 2140 01:50:25,807 --> 01:50:26,640 Berlangsung. 2141 01:50:30,167 --> 01:50:32,917 (gemerincing gesper) 2142 01:50:37,226 --> 01:50:38,143 Saya tidak bisa pergi. 2143 01:50:40,168 --> 01:50:41,585 Saya tidak mencintainya. 2144 01:50:42,789 --> 01:50:44,836 Bagaimana aku bisa melakukan itu padanya? 2145 01:50:44,837 --> 01:50:48,337 - Aku tidak peduli apa yang harus kita hadapi, oke? 2146 01:50:50,276 --> 01:50:54,276 Saya akan melakukan apa pun yang saya punya lakukan untuk membuatmu bahagia. 2147 01:50:55,720 --> 01:50:58,645 Menurutku kita terlalu berantakan untuk berurusan dengan orang lain. 2148 01:50:58,646 --> 01:51:01,399 Kami adalah. Kami adalah bangkai kereta api. 2149 01:51:01,400 --> 01:51:02,400 Tapi kami bekerja. 2150 01:51:05,136 --> 01:51:09,469 Saya tidak peduli apa ceritanya seharusnya terlihat seperti itu. 2151 01:51:11,258 --> 01:51:14,175 Kamu adalah cinta sialan dalam hidupku. 2152 01:51:17,688 --> 01:51:19,521 Dan ini, semua ini, 2153 01:51:21,749 --> 01:51:24,319 ini satu-satunya cerita yang ingin aku jalani. 2154 01:51:24,320 --> 01:51:26,903 Dan kita bisa mendapatkan ini. Kami melakukannya. 2155 01:51:29,658 --> 01:51:30,658 Jika Anda hanya, 2156 01:51:34,079 --> 01:51:36,579 jika Anda hanya mengatakan ya sekarang. 2157 01:51:38,848 --> 01:51:40,098 - Um, Carter... 2158 01:51:43,126 --> 01:51:43,959 Ya. 2159 01:51:45,006 --> 01:51:47,589 (Carter menghela nafas) 2160 01:51:49,935 --> 01:51:52,602 (bibir menampar) 2161 01:51:59,928 --> 01:52:01,559 Saya tidak sabar untuk melihat pertunjukan seni Anda. 2162 01:52:01,560 --> 01:52:03,487 (Lisa terkekeh) - Kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya. 2163 01:52:03,488 --> 01:52:05,525 Dan aku, aku mengerjakan masakanku, oke? 2164 01:52:05,526 --> 01:52:07,199 (Lisa tertawa) Dan aku, aku... 2165 01:52:07,200 --> 01:52:09,999 Tidak ada lagi omelet zaitun yang jelek, oke? 2166 01:52:10,000 --> 01:52:11,988 Biarkan aku memasak makan malam untuk kita. 2167 01:52:11,989 --> 01:52:14,239 - Bagaimana kalau kita keluar saja? 2168 01:52:16,406 --> 01:52:17,906 - Bersama? - Ya. 2169 01:52:18,898 --> 01:52:21,748 (Carter terkekeh pelan) 2170 01:52:21,749 --> 01:52:23,166 - Benarkah? - Mm-hm. 2171 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 - Baiklah kalau begitu, um... 2172 01:52:32,216 --> 01:52:34,383 Makan malam dan galeri seni. 2173 01:52:37,486 --> 01:52:40,153 (bibir menampar) 2174 01:52:45,866 --> 01:52:47,017 - Aku merindukanmu. 2175 01:52:47,018 --> 01:52:49,417 (keduanya terkekeh) 2176 01:52:49,418 --> 01:52:51,617 Dan leluconmu yang buruk. 2177 01:52:51,618 --> 01:52:53,017 Dan masakanmu yang jelek. 2178 01:52:53,018 --> 01:52:55,685 (Carter tertawa) 2179 01:52:57,447 --> 01:52:59,280 - Dan jenis kelaminnya? - Mm-hm. 2180 01:53:06,868 --> 01:53:08,926 - Aku mencintaimu, Nona Chase. 2181 01:53:08,927 --> 01:53:11,046 - Aku mencintaimu, Carter Morgan, 2182 01:53:11,047 --> 01:53:13,766 Teman Denny dari blok atas. 2183 01:53:13,767 --> 01:53:18,767 (musik lembut) ♪ Aku tidak ingin merasa seperti ini ♪ 2184 01:53:21,306 --> 01:53:26,306 ♪ Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi ♪ 2185 01:53:28,125 --> 01:53:33,125 ♪ Aku ingin masa depan seperti itu hal yang cerah dan pasti ♪ 2186 01:53:34,016 --> 01:53:39,016 ♪ Dan angin malam bawa aku pergi dengan sayap ♪ 2187 01:53:42,477 --> 01:53:44,882 ♪ Tapi tahukah kamu bahwa ♪ (musik rock yang ceria) 2188 01:53:44,883 --> 01:53:47,682 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 2189 01:53:47,683 --> 01:53:51,984 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 2190 01:53:51,985 --> 01:53:55,163 ♪ Ke mana pun aku pergi, pergi, pergi ♪ 2191 01:53:55,164 --> 01:53:56,996 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2192 01:53:56,997 --> 01:53:59,775 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 2193 01:53:59,776 --> 01:54:03,042 ♪ Apakah kamu bermimpi untuk pergi ♪ 2194 01:54:03,043 --> 01:54:06,951 ♪ Atau apakah kamu bermimpi untuk itu membuat sesuatu terjadi ♪ 2195 01:54:06,952 --> 01:54:10,303 ♪ Apakah kamu ingin membuatnya hidupmu satu pertandingan besar ♪ 2196 01:54:10,304 --> 01:54:14,458 ♪ Yah, aku tidak ingin merasa seperti ini ♪ 2197 01:54:14,459 --> 01:54:17,749 ♪ Tidak terlalu penting ♪ 2198 01:54:17,750 --> 01:54:21,417 ♪ Aku sudah tahu jalanku sendiri ♪ 2199 01:54:22,326 --> 01:54:25,127 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ ♪ Ooh ♪ 2200 01:54:25,128 --> 01:54:27,795 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 2201 01:54:29,405 --> 01:54:32,695 ♪ Ke mana pun aku pergi, pergi, pergi ♪ ♪ Ooh ♪ 2202 01:54:32,696 --> 01:54:34,484 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2203 01:54:34,485 --> 01:54:37,433 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 2204 01:54:37,434 --> 01:54:40,015 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ ♪ Ooh ♪ 2205 01:54:40,016 --> 01:54:44,442 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 2206 01:54:44,443 --> 01:54:47,692 ♪ Dan kini menjadi sangat, sangat, sangat ♪ 2207 01:54:47,693 --> 01:54:49,509 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2208 01:54:49,510 --> 01:54:52,188 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 2209 01:54:52,189 --> 01:54:55,460 ♪ Apakah kamu memikirkanku di malam hari ♪ 2210 01:54:55,461 --> 01:54:59,308 ♪ Atau aku malah masuk ke dalamnya ♪ 2211 01:54:59,309 --> 01:55:02,316 ♪ Tapi kamu tidak suka kecemburuanku yang baru ♪ 2212 01:55:02,317 --> 01:55:07,317 ♪ Biar kuberitahu padamu, sayang, kamu bukan satu-satunya ♪ 2213 01:55:08,237 --> 01:55:13,237 ♪ Tapi aku tidak berusaha, mencoba untuk, mencoba merasakan hal ini ♪ 2214 01:55:13,957 --> 01:55:17,188 ♪ Katakan, katakan, katakan itu akan terjadi, jadilah, jadilah ♪ 2215 01:55:17,189 --> 01:55:20,727 ♪ Baiklah, benar, benar, benar ♪ 2216 01:55:20,728 --> 01:55:24,646 ♪ Ya, katakanlah, katakanlah, katakan itu akan terjadi, jadilah, jadilah ♪ 2217 01:55:24,647 --> 01:55:28,548 ♪ Baiklah, benar, benar, benar ♪ 2218 01:55:28,549 --> 01:55:31,226 ♪ Dan saat tersulit untuk bersikap baik ♪ 2219 01:55:31,227 --> 01:55:33,184 ♪ Saat kamu terluka seperti ini ♪ 2220 01:55:33,185 --> 01:55:35,845 ♪ Saat pertengkaranmu semakin parah ♪ 2221 01:55:35,846 --> 01:55:38,725 ♪ Dan saat tersulit untuk mendengarkan ♪ 2222 01:55:38,726 --> 01:55:39,615 ♪ Saat kamu berteriak ♪ 2223 01:55:39,616 --> 01:55:44,517 ♪ Dan kita berdua tahu kita tetap melakukannya ♪ 2224 01:55:44,518 --> 01:55:47,073 ♪ Kita berdua tahu ♪ 2225 01:55:47,074 --> 01:55:51,204 ♪ Tapi kami tetap melakukannya ♪ 2226 01:55:51,205 --> 01:55:54,605 ♪ Kita berdua tahu ♪ 2227 01:55:54,606 --> 01:55:59,606 ♪ Tapi kami tetap melakukannya ♪ 2228 01:55:59,924 --> 01:56:02,587 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 2229 01:56:02,588 --> 01:56:06,936 ♪ Sampai jumpa sekarang ♪ 2230 01:56:06,937 --> 01:56:10,205 ♪ Ke mana pun aku pergi, pergi, pergi ♪ 2231 01:56:10,206 --> 01:56:12,363 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2232 01:56:12,364 --> 01:56:14,912 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, sayang ♪ 2233 01:56:14,913 --> 01:56:17,712 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ ♪ Oh ♪ 2234 01:56:17,713 --> 01:56:21,940 ♪ Aku melihatmu, aku melihatmu sekarang ♪ 2235 01:56:21,941 --> 01:56:25,192 ♪ Dan kini menjadi sangat, sangat, sangat ♪ 2236 01:56:25,193 --> 01:56:27,021 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2237 01:56:27,022 --> 01:56:28,893 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya ♪ 2238 01:56:28,894 --> 01:56:30,700 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2239 01:56:30,701 --> 01:56:32,651 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya ♪ 2240 01:56:32,652 --> 01:56:34,520 ♪ Aku masih menginginkannya, hanya sedikit ♪ 2241 01:56:34,521 --> 01:56:37,261 ♪ Bisakah kita menyelesaikannya, keluar, keluar ♪ 2242 01:56:37,262 --> 01:56:40,762 (musik rock yang ceria memudar)